REFERANDUMA - Almanca'ya çeviri

• Referendum
• Volksabstimmung

Referanduma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Referanduma 11 gün kaldı.
Zum Verlagsprofil zählen 11 Tage.

Suriye devlet televizyonu referanduma katılım oranının yüzde 57.4 oranında olduğunu da belirtti.
Das staatliche syrische Fernsehen gab die Beteiligung an dem Referendum mit 57,4 Prozent an..

Kırımda referanduma katılım oranı yüzde 70.
Krim: Beteiligung am Referendum beträgt 70 Prozent.

Ancak referanduma sadece bir konuda halkın görüşünü almak için gidilir.
Mit einer Bürgerbefragung wird lediglich die Meinung der Bürgerinnen und Bürger zu einem Thema abgefragt.

İrlanda 25 Mayısta kürtaj için referanduma gidiyor.
Irland stimmt am 25. Mai über Abtreibung ab.

Haziran 2008: İrlanda, anlaşmayı referanduma soktu.
Juni 2008: Irland lehnt den Vertrag in einem Referendum ab.

Kolombiya halkı barış anlaşmasını onaylamak için 2 Ekimde referanduma gidecek.
Am 2. Oktober sollen die Kolumbianer in einem Referendum über das Friedensabkommen abstimmen.

Bence bu kararın referanduma gitmesi gerekiyordu!
Ich denke dieses Urteil hätte referenziert werden müssen!

Tüm Avrupada referanduma gidiliyor.
Referenzen In ganz Europa unterwegs.

Birçok işçi bunun farkında ve referanduma katılmayacak.
Viele Arbeiter erkennen das und werden am Referendum nicht teilnehmen.

Var mısınız referanduma?”.
Haben sie Referenzen?".

İsviçrede halk daha sert bir silah yasası için referanduma gidiyor.
Bei einem Referendum in der Schweiz hat die Bevölkerung für strengere Waffengesetze votiert.

Romanya Cumhurbaşkanı Klaus Iohannis 26 Mayısta hükümetin tartışmalı yargı politikasını referanduma sunmayı planlıyor.
Der rumänische Präsident Klaus Johannis überlegt, am 26. Mai ein Referendum über die umstrittene Justizpolitik der Regierung einzuberufen.

Erdoğan: Kuzey Iraktaki referanduma cevap vermek için elimizden gelen tüm askeri ve ekonomik seçeneklerimiz var.
Erdogan: Alle militärischen und wirtschaftlichen Optionen, die uns zur Verfügung stehen, um auf das Referendum im Nordirak zu reagieren.

Bu gerici tedbir referanduma katılmama seçmenlerin çoğunluğunun kararı Slovakya azınlıklara bazı konfor sunuyor.
Die Entscheidung der Mehrheit der Wähler nicht in der Volksabstimmung über diese regressive Maßnahme bietet einige Komfort, die Minderheiten in der Slowakei teilzunehmen.

T Palm! Salı günkü referandumdan bir gün önce… fırtınanın gözündeki sevgilinin sesi.
Die Stimme der Liebe im Auge des Sturms. T Palm, eine Woche vor dem Referendum.

Referandumu sonra yapalım.
Und machen dann ein Referendum.

Macaristandaki referandum düşük katılım nedeniyle geçersiz.
Die Volksabstimmung in Ungarn ist wegen zu geringer Beteiligung gescheitert.

Monarşiyi kaldırma referandumu hâlâ onun imzasını bekliyor.
Das Referendum zur Abschaffung der Monarchie wartet auf seine Unterschrift.

Macaristanda ABnin mülteci kotalarıyla ilgili düzenlenen referandum, yetersiz katılım nedeniyle geçersiz sayıldı.
Die Volksabstimmung in Ungarn über die EU-Flüchtlingsquoten dürfte wegen mangelnder Beteiligung ungültig sein.