REJIMININ - Almanca'ya çeviri

• Regime
• Regimes

Rejiminin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İsrail ve Suudi Arabistan, Obama rejiminin Suriyeyi savaşla tehdit etmesini desteklediler.
Israel und Saudi-Arabien haben der Regierung Obama eine Rechtfertigung geliefert, Syrien mit Krieg zu drohen.

Esad rejiminin sözde“ Özgür Suriye Ordusu” tarafından yıkılamayacağı artık herkes tarafından görülmüş bulunuyor.
Es wird von jedermann erkannt, dass das Assad Regime von der sogenannten„Freie Syrische Armee“ nicht gestürzt werden kann.

Saddam rejiminin sonu, bölge çapında zaten başlamış olan ilerlemeye
Das Ende des Regimes von Saddam Hussein verstärkt auch einen Prozess, der in der ganzen Region

Biz HDP ile birlikte Haziran 2016dan bu yana Erdoğan rejiminin ikinci darbesine karşı mücadele ediyoruz.
Gemeinsam mit der HDP kämpfen wir gegen den- nach Juni 2016- zweiten politische Putsch durch das Regime Erdoğan.

Mevcut Suriye rejiminin antidemokratik karakteri esas olarak Türkiye ile kurduğu bu ilişkilerin sonucuydu.
Der antidemokratische Charakter des derzeitigen syrischen Regimes war im Grunde ein Ergebnis der Beziehungen mit der Türkei.

Irak füze programı, Saddam Hüseyin rejiminin devrilmesinden sonra, 2003in baharında tamamen ortadan kalktı.
Das irakische Raketenprogramm wurde im Frühjahr von 2003 nach dem Sturz des Regimes von Saddam Hussein vollständig beseitigt.

Bu büyük şehirlerin güç yerel düzeyde faaliyet sessizlik rejiminin düzenlenmesi ile ilgili yasaları geçirmek olduğunu.
Das ist die Macht der großen Städte passieren Gesetze über die Regulierung des Regimes der Stille, die auf lokaler Ebene arbeiten.

Katolik Kilisesi Üçüncü Napolyon rejiminin kurulmasında ve sürdürülmesinde mühim bir rol oynamıştı.
Die katholische Kirche hatte eine bedeutende Rolle bei der Errichtung und Unterstützung der Herrschaft Napoleons des III. gespielt.

Franco rejimini tanıyan ülkelerde çalmayı kabul etmiyor.
Er spielt nicht in Ländern, die Francos Regime anerkennen.

Franco rejimini tanıyan ülkelerde çalmayı kabul etmiyor.
Er spielt in keinem Land, das Francos Regime anerkennt.

Rejimler her gün değişir.
Regime werden jeden Tag gestürzt.

Bu yüzden Beşar Esadın rejimini düşürmek dışında bir ideolojisi yok.
Sie hat keine Ideologie, außer der, das Baschar al-Assad Regime zu stürzen.

Franco rejimini tanıyan ülkelerde çalmayı reddediyor.
Er spielt in keinem Land, das Francos Regime anerkennt.

Erdoğan rejimini nasıl tanımlıyorsunuz?
Wie würden sie das Regime Erdoğans definieren?

Libyada Kaddafi rejimine yönelik halk isyanı, 17 Şubat 2011de başlamıştı.
Der große öffentliche Aufruhr in Libyen gegen das Regime von Gaddafi begann am 17. Februar dieses Jahres.

Siz Salazar rejimine karşı mücadele ettiniz.
Sie haben gegen das Regime von Salazar gekämpft.

Günün rejimini gözlemlemek;
Beobachte das Regime des Tages;

Goodchild rejimine karşı meydan okuyan asiler ortaya çıktı.
Rebellen fordern das Regime der Goodchilds heraus.

Eğer güzellik rejimine dahil tüm sağlıklı uygulamalarını benimsemek istiyor musunuz?
Wollen Sie alle gesund Praktiken zu übernehmen, einschließlich Ihrer Schönheit Regime?

Günün rejimini gözlemlemek de önemlidir.
Es ist wichtig, das Regime des Tages zu überwachen.