REJIMLER - Almanca'ya çeviri

• Regime
• Systeme
• Regimes

Rejimler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğuda- otoriter rejimler altında yaşadık.
Für Jahrzehnte haben wir unter autoritären Regimen gelebt- in der arabischen Welt, im Nahen Osten.

Bu, Çin ve İran gibi otoriter rejimler altında yaşayan kullanıcılar için çok önemlidir.
Dies ist entscheidend für Benutzer, die unter autoritären Regimen wie in China und im Iran leben.

Yasak yüceltmek totaliter rejimler, dağıtmak, komünist ideolojisini yaymak,
Verboten verherrlichen totalitäre Regime, die Kommunistische Ideologie zu verbreiten,

Benzer faşist rejimler, Zaire, Uganda ve Güney Afrika gibi Afrika ülkelerinde
Ähnliche faschistische Regimes blieben lange Jahre in afrikanischen Ländern

politik katılım ve politik rejimler arasındaki ilişkilere odaklanmaktadır.
zwischen den digitalen Medien, politische Partizipation und politische Regime in Südostasien.

Bu rejimler, uluslararası işçi sınıfının savaş karşıtı duyarlılığına seslenme becerisine sahip değiller.
Diese Regimes sind nicht in der Lage, sich auf die Antikriegsstimmung in der internationalen Arbeiterklasse zu stützen.

Franco rejimini tanıyan ülkelerde çalmayı kabul etmiyor.
Er spielt nicht in Ländern, die Francos Regime anerkennen.

Franco rejimini tanıyan ülkelerde çalmayı kabul etmiyor.
Er spielt in keinem Land, das Francos Regime anerkennt.

Bu yüzden Beşar Esadın rejimini düşürmek dışında bir ideolojisi yok.
Sie hat keine Ideologie, außer der, das Baschar al-Assad Regime zu stürzen.

Bu da rejiminin olaya karıştığının kanıtı.
Das heißt, sein Regime war beteiligt.

Franco rejimini tanıyan ülkelerde çalmayı reddediyor.
Er spielt in keinem Land, das Francos Regime anerkennt.

Erdoğan rejimini nasıl tanımlıyorsunuz?
Wie würden sie das Regime Erdoğans definieren?

Libyada Kaddafi rejimine yönelik halk isyanı, 17 Şubat 2011de başlamıştı.
Der große öffentliche Aufruhr in Libyen gegen das Regime von Gaddafi begann am 17. Februar dieses Jahres.

Siz Salazar rejimine karşı mücadele ettiniz.
Sie haben gegen das Regime von Salazar gekämpft.

Günün rejimini gözlemlemek;
Beobachte das Regime des Tages;

Goodchild rejimine karşı meydan okuyan asiler ortaya çıktı.
Rebellen fordern das Regime der Goodchilds heraus.

Eğer güzellik rejimine dahil tüm sağlıklı uygulamalarını benimsemek istiyor musunuz?
Wollen Sie alle gesund Praktiken zu übernehmen, einschließlich Ihrer Schönheit Regime?

Robespierre,'' devrimci rejiminin'' savaş halindeyken'' olağandışı bir şekilde çalışması'' gerektiğini iddia ediyor.
Robespierre behauptet, daß, da sein"revolutionäres Regime" im Krieg sei, es"außerordentlich funktionieren" müsse.

Günün rejimini gözlemlemek de önemlidir.
Es ist wichtig, das Regime des Tages zu überwachen.

Erdoğan rejiminin buna yanıtı üssün elektriğini kesmek
Das Regime von Erdogan reagierte, indem es die Stromversorgung zur Basis kappte