SÖYLERSEK - Almanca'ya çeviri

• sagen
• gesagt

Söylersek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ne kadar çok kişi önünde söylersek, birini bulma şansımız o kadar artar.
Vor je mehr Leuten wir singen, desto mehr Chancen haben wir..

Ne söylersek onu yapacaksın. Soru sormadan, tartışmadan.
Sie tun alles, was wir sagen.

Eğer sana söylersek… sürprizi kalmaz değil mi?
Wenn ich es verrate, ist es keine Überraschung mehr?

Gidiyoruz. Eğer elemanlara söylersek bütün şehre gittiğimizi söylemiş oluruz.
Sagen wir es dem Personal, weiß bald die ganze Stadt, dass wir gehen.

Ne söylersek yapmak mı zorundasın?
Du musst tun, was wir sagen?

Felsefe terimleriyle söylersek, her nesnenin bir özü,
In philosophischen Begriffen gesprochen, hat jeder Gegenstand ein Wesen

Genel olarak söylersek, devrimci bir durumun belirtileri nelerdir?
Welches sind, allgemein gesprochen, die Anzeichen einer revolutionären Situation?

Kabaca söylersek, Sapir-Whorf hipotezini“ açığa vurma” dönemi sona ermiştir.
Grob gesagt ist die Periode der"Enthüllung" der Sapir-Whorf-Hypothese beendet.

Eğer bunu söylersek rakiplerimiz başka saldırı yöntemleri bulacaktır.”.
Sobald wir das täten, würden unsere Gegner andere Angriffsmöglichkeiten finden.

Bu defa onlara söylersek daha iyi olacağını düşünmüyor musunuz?
Glauben Sie nicht, es wäre dieses Mal besser, wenn wir… es ihnen sagen?

Teknik olarak söylersek, hâlâ personeldensiniz.
Technisch gesehen sind Sie noch immer angestellt.

Soru sormadan, tartışmadan ne söylersek onu yapacaksın.
Sie tun alles, was wir sagen. Keine Diskussionen, keine Fragen.

olduğunu sormak ama sen hatırlayamıyorsun. Theonun öldüğünü söylersek.
das passierte, und du weißt es nicht mehr. Sagen wir, Theo ist tot.

Belki de vardır, 20 yıl önce ne yaptığımızı söylersek.
Oder vielleicht, wenn wir sagen, was wir vor 20 Jahren getan haben.

Kurumumuzu kapatırlar mı? Yargıca Bay Reddingtonun gerçekte kim olduğunu söylersek,?
Sagen wir dem Ministerium, wer Mr. Reddington ist, macht man uns dicht?

Ama müzenin onu bize vereceğinden emin değilim… hele de onu yakacağımızı söylersek.
Aber das Museum wird es uns nicht leihen, wenn wir sagen, wir verbrennen es.

Ama müzenin onu bize vereceğinden emin değilim… hele de onu yakacağımızı söylersek.
Wenn wir sagen, wir verbrennen es. Aber das Museum wird es uns nicht leihen.

Eğer migreniz ya da diş ağrımız olduğunu söylersek, insanlar bunu anlarlar.”.
Wenn wir sagen, dass wir Migräne oder Zahnschmerzen haben, verstehen die Menschen das.”.

Eğer Carrilloyu gözden düşürmek için yaptığını söylersek, bize inanırlar.
Wenn wir sagen, dass sie Carrillo nur diskreditieren will, glaubt man uns..

Migren veya diş ağrısı olduğunu söylersek, insanlar anlar.”.
Wenn wir sagen, dass wir Migräne oder Zahnschmerzen haben, verstehen die Menschen das.”.