SAATLI BOMBA - Almanca'ya çeviri

• tickende Zeitbombe
• tickende Bombe
• tickende Zeitbomben

Saatli bomba Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Saatli bomba'' tanımı, bana ait değil.
Der Satz mit der tickenden Zeitbombe stammt nicht von mir.

Saatli bomba attın.
Sie haben eine Zeitbombe geworfen.

Saatli bomba verebilirsin.
Gib ihm eine Zeitbombe.

Eve saatli bomba götürmekten farksız.
Als brächtest du eine Zeitbombe heim.

Evet, saatli bomba.
Ja, die Uhr räuft.

Wedeck. Efendim, FBIda iki adet saatli bomba bulduk.
Wedeck. Wir fanden zwei Bomben mit Zeitzünder im FBI.

O kadın saatli bomba.
Die Frau ist eine Zeitbombe.

Bir kere saatli bomba ateşlenmez.
Erstens: Man zündet keine tickende Bombe.

Bu adam resmen saatli bomba.
Der Kerl ist eine Zeitbombe.

Evet, kesinlikle saatli bomba.
Ja, es ist definitiv eine Zeitbombe.

Bu kayıp cinayet kitleri de saatli bomba gibiler.
Und diese fehlenden Killer-Sets wirken eher wie Zeitbomben.

Avrupanın kalbindeki saatli bomba.
Zeitbombe im Herzen Europas".

Bu yüzden ekonomistler ülkeyi‘ demografik saatli bomba olarak adlandırıyor.
Die Marktforscher bezeichnen dies als“demografische Zeitbombe”.

Başlık şöyle:“ Avrupanın kalbindeki saatli bomba”.
Text:„Die Zeitbombe im Herzen Europas“.

Avrupanın kalbindeki saatli bomba.
Die Zeitbombe im Herzen von Europa.

Açıkçası, sarhoş deposunda tuvaletle tartıştığını gördüğüm o saatli bomba için ciddi bir parlak gelecek görmemiştim.
Ehrlich gesagt, ich sehe da keine große Zukunft für diese tickende Zeitbombe, die ich dabei beobachtet habe, wie sie mit der Toilette in der Ausnüchterungszelle argumentiert hat.

Ama şimdi, sıcak lav, saatli bomba gibi, bu insanları yutmayı son bir süreç içinde almak için işliyor. ve sefil yaşamlarını dayanılmaz derecede acı veren.
Und ihre elendigen Leben in einem letzten flüchtigen Moment Aber nun will eine tickende Bombe aus heißer Lava sie verschlingen quälender, schmerzvoller und brennender Pein beenden.

Ama şimdi, sıcak lav, saatli bomba gibi, bu insanları yutmayı ve sefil yaşamlarını dayanılmaz derecede acı veren son bir süreç içinde almak için işliyor.
Und ihre elendigen Leben in einem letzten flüchtigen Moment quälender, schmerzvoller und brennender Pein beenden. Aber nun will eine tickende Bombe aus heißer Lava sie verschlingen.

JP Morgana içinde saatli bomba… olan bir ayakkabı kutusu gönderdim. Adresi eksik yazdığım için geri geldi.
aber ich hab einen Schuhkarton mit einer Zeitbombe an J.P. Morgan geschickt, kam aber mangels Porto zurück.

Biz saatli bombayız.
Wir sind eine Zeitbombe.