SAMURAYLAR - Almanca'ya çeviri

• Samurai

Samuraylar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Samuraylar hakkında hiç bir bilgim yok.
Über die Samurai weiß ich leider nicht viel.

Samuraylar savaşmaya daha hazırlar.
Die Samurai machen sich zum Kampf bereit.

Samuraylar hakkında 10 korkunç özellik.
Beeindruckende Zitate von den Samurai.

Samuraylar bir kez daha kazanmıştı.
Gewonnen haben übrigens einmal mehr die Samurai.

Samuraylar savaştan önce oruç tutar.
Ein Samurai fastet, ehe er in den Krieg zieht.

Bu samuraylar tam bir süper kahraman!
Diese Samurais sind wahre Superhelden!

Samuraylar da ölümle ilişkili olduğu için,
Da die Samurais oft mit Tod assoziiert werden,

Samuraylar Hakkında Bilgi İçin.
Erfahren Sie alles über die Samurai.

Samuraylar iyi değildir.
Das Abstoßende an Samurai.

Bunun nedeni Ikebananın tarihsel olarak samuraylar tarafından uygulanan bir disiplin olması.
Dies liegt daran, dass Ikebana eine Disziplin ist, die vom Samurai historisch praktiziert wird.

Samuraylar da biliyordu.
Das wussten schon die Samurai.

Samuraylar Kimlerdir?
Wer waren Samurais?

Ninjalar genellikle samuraylar tarafından kullanılanlar gibi büyük bir kılıçla olmazdı.
Ninjas würden normalerweise nicht mit einem großen Schwert gefunden werden, wie es bei Samurai der Fall ist.

Çifte kılıçlı samuraylar, kim korkar onlardan!
Samurais mit zwei Schwertern- da ist nichts dahinter!

Samuraylar kimdir?
Wer waren Samurais?

Artık sokaklarında Samuraylar dolaşmıyor ama o Samuray Ruhu hala ayakta.
Heutzutage gibt es keine Samurai mehr, trotzdem lebt der Geist der Samurai immer noch.

Belki samuraylar da böyledir.
So wie auch die Samurai.

Bushi olarak da bilinen Samuraylar, modern öncesi Japonya savaşçılarıydı.
Die Samurai(oder Bushi) waren die Krieger des pre-modernen Japans.

Modern samuraylar oluyorlar aslında.
Sie bewegen sich wie moderne Samurais.

Samuraylar, köylüler ve tüccarlar,
Den Samurai, Bauern, Kaufleuten!