SAYFALIK - Almanca'ya çeviri

• Seiten
• Blatt
• Seite
• seitiges

Sayfalık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dakikada Çince 8 sayfalık“ Buda için Apoloji” yi.
In 15 Minuten 8 Seiten Chinesisch über:"Buddhistische Apologie".

Başkan Yardımcısından gelen beş sayfalık bilgi notunda 1967ye kadar başarmamız için baskı yapılıyor.
Dieses fünfseitige Memo von L.B.J., in dem er uns drängt, es bis zum Jahre 1967 zu schaffen.

Binlerce sayfalık bilginin küçücük bir tohum içine depolanışını.
Tausende Seiten Informationen sind in einem winzigen Samen gespeichert.

Binlerce sayfalık büyük PDF dosyalarını dönüştüremezsiniz.
Sie können keine großen PDF-Dateien mit Tausenden von Seiten konvertieren.

Bakkalda geçen ve tek gecede yazılmış bir film. Yüz altmış sekiz sayfalık, sik şakası dolu.
In einem Mini-Markt, geschrieben in einer Nacht. Hundertachtundsechzig Seiten voller Schwanzwitze.

Aracında iki sayfalık veda mektubu bulundu.
Im Auto des Geisterfahrers wurden zwei Abschiedsbriefe gefunden.

Ve 8 sayfalık( isteğe bağlı olarak 16 sayfaya kadar) kitapçıkları tam hızda üretin.
Für 4-, 6- und 8-seitige(optional bis zu 16 Seiten) Buchsignaturen bei voller Geschwindigkeit.

Sayfalık rapor.
Amtliche Berichte.

Bir de 10-12 sayfalık tek paragraf aralıklı İlyada raporun için?
Und deinem 10 bis 12 seitigen, einzeiligen Aufsatz über"Den Ilias"?

Küçük düşünün. Tam sayfa fiyatına, yarım sayfalık bir reklamdı.
Think Small. Eine halbseitige Anzeige auf einer Seite.

Eğer bu devam ederse, sahip olacağız tek sayfalık bir şehir bölümü.
Wenn das so weitergeht, passt der Lokalteil auf eine Seite.

( Örneğin, sayfa 9.949dan başlayan 100 sayfalık belgeyi doğru numaralandırabilirsiniz.).
(Sie können z. B. ein 100-seitiges Dokument, das mit Seite 9.949 beginnt, korrekt nummerieren.).

Avustralya Özgeçmiş Uzunluğu: Deneyimli profesyoneller için Avustralyada üç veya dört sayfalık bir özgeçmiş bekleniyor.
Australien CV Länge: Für erfahrene Fachleute wird in Australien ein Drei- oder Vier-Seiten- Lebenslauf erwartet.

Avustralya Özgeçmiş Uzunluğu: Deneyimli profesyoneller için Avustralyada üç veya dört sayfalık bir özgeçmiş bekleniyor.
Australien lebenslauf: für erfahrene profis wird in australien ein 3- oder 4-seitiger lebenslauf erwartet.

Bir bakteri ise yaklaşık bir milyon bit… yani 100 sayfalık bilgi taşır.
Eine Bakterie dagegen braucht ca. 1 Mio. Informationsbits… d.h. 100 Druckseiten.

Ve tıpkı banker kurtarmada olduğu gibi Kongreye 1070 sayfalık paket planını okumak için bir saatten az süre verdiler.
Genauso wie bereits beim Bailout gab man dem Kongress weniger als eine Stunde Zeit das über 1070 Seitiges Dokument zu lesen.

Günlerini, hükümetin redakte edilmiş yüzlerce sayfalık dokümanlarını kombinlemeyle geçirir… onları savunma-ruhsat raporları
Verbringt seine Tage damit, Tausende Seiten zensierter Regierungsdokumente zu durchkämmen und gleicht sie mit Berichten des Vereidigungs- ministeriums

Ve sadece 2007de-- ve eminim ki daha yakın tarihlere ait veriler de vardır--- sadece İngilizceye 1.3 milyon sayfalık çeviri yapılmıştır.
Und allein im Jahr 2007-- und ich bin sicher, es gibt noch neuere Zahlen-- wurden in etwa 1,3 Millionen Seiten nur ins Englische übersetzt.

Tüm bu farklı niyetler ve arama sorguları için tek sayfalık bir deneyim hayal edebilir misiniz?
Können Sie sich für all diese unterschiedlichen Absichten und Suchanfragen eine Erfahrung auf einer Seite vorstellen?

günümüzde, 50.000 sayfalık el yazmalarından derlenen eserler dahil olmak üzere, İngilizcede 100ün üzerinde eseri bulunmaktadır.
heute sind inkl. der Sammlungen ihrer 50.000 Manuskriptseiten mehr als 100 Titel in Englisch erschienen.