SENDIKALARIN - Almanca'ya çeviri

• Gewerkschaften
• gewerkschaftlichen
• der Vereine
• Gewerkschaft

Sendikaların Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İşte sendikaların gerçek yüzü.
Das ist die Wirklichkeit der Vereine.

Sendikaların hedefleri daha yüksekti.
Gewerkschaftliche Ziele hinaus gingen.

Sendikaların% 6,5lik ücret zammına karşı.
Bis 6,5%", über gewerkschaftliche Tarifpolitik.

Sendikaların da rolünü oynaması gerekir.” dedi.
Und auch die Vereine müssen mitspielen“, sagt er.

Sendikaların neredeyse tüm istekleri kabul ediliyordu.
Fast alle Wünsche des Vereins wurden erfüllt.

ILO, İsviçrede sendikaların aktif çalışanların işten çıkarılmaların yeterince korumuyor.
Die internationale Arbeitsorganisation kritisiert, dass in der Schweiz die gewerkschaftlich aktiven Arbeitnehmer zu wenig geschützt sind.

O sendikaların başındaki adamları bizimkilerle değiştireceğiz.
Wir ersetzen einige Gewerkschaftler durch unsere Männer.

Bakın bunun üzerinde sendikaların tekrar düşünmesi gerek.
Die Gewerkschaften sollte mal darüber nachdenken.

Sendikaların bu konuda ne düşündüklerini merak ediyorum.
Bin gespannt, was sich die Gewerkschaften einfallen lassen.

Bize göre sendikaların ikili bir temsiliyet sorunu bulunmaktadır.
Hier haben die Gewerkschaften ein doppeltes Problem.

Bangladeşteki bu deneyim sendikaların fiziksel eksikliğinin yeterli olmadığını göstermekte.
Die Erfahrungen von Bangladesh zeigen, dass die bloße Abwesenheit von Gewerkschaften nicht ausreicht.

Sendikaların asgari ücret insiyatifi buna bir son veriyor.
Die Mindestlohn-Initiative der Gewerkschaften macht damit Schluss.

Sendikaların yönetici maaşları konusunda yaklaşımları farklı….
Sie unterscheiden sich hinsichtlich des Lohnsetzungsverhaltens der Gewerkschaften.

Sendikaların Kaplanlar ve Wildcats anahtarı yalnızca her iki kulüpleri mücadele iki yıl( 1948-1949) olarak sürdü.
Der Tiger und Wildkatzen Schalter von Gewerkschaften dauerte nur zwei Jahre(1948-1949) als beide Vereine kämpfen.

Tam tersine, sendikaların kurulması ve birbiriyle birleştirilmesi bütün ülkelerde yaygınlaştırılmalıdır.
Im Gegenteil, sie muß verallgemeinert werden durch die Gründung und die Zusammenfassung von Gewerkschaften in allen Ländern.

Kanun, sendikaların faaliyetlerini dört şekilde kısıtlar.
Das Gesetz schränkt die Aktivitäten von Gewerkschaften auf vier Wegen ein.

İşverenlerin ve sendikaların işçilere karşı pek çok sorumluluğu bulunmaktadır.
Zudem soll viel Verantwortung den Arbeitgebern und den Gewerkschaften zukommen.

Sendikaların tasarıya karşı çıkmasının bir nedeni bu.
Das ist ein Grund, warum die Gewerkschaften gegen die Gesetzesvorlage sind.

Bu korku, sendikaların işlerini de zorlaştırıyor.
Diese Rahmenbedingungen erschweren die Arbeit der Gewerkschaften.

Sendikaların burada bir rolü var mı?
Haben die Gewerkschaften noch eine Funktion?