SINEĞIN - Almanca'ya çeviri

• Fliege
• Fliegen

Sineğin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Uçuş için gereken muazzam gücü üretmek için uzmanlaşmışlardır ve sineğin orta bölümünü işgal ederler.
Er generiert die enorme Kraft, die für das Fliegen nötig ist, und macht den mittleren Teil einer Fliege aus.

Artık tek umudum sineğin bulunması makineye beraber girmemiz
Meine einzige Hoffnung ist, die Fliege zu finden den Prozess zu wiederholen

Sahiplerinin kim olduğu tartışması, iki sineğin üzerinde yaşadıkları köpeğe kimin sahip olduğu tartışmasına benzer.
Sich zu streiten, wer sie besitzt ist wie zwei Flöhe, die sich über den Hund streiten, auf dem sie leben.

Rockefellerda çalışan Gaby Maimonın geliştirdiği bir uçuş simülatöründe, sineğin beynine bir elektrot yerleştirip,
Gaby Maimon, jetzt an der Rockefeller University, entwickelt. Es ist eigentlich ein Flugsimulator, bei dem man eine Elektrode im Gehirn der Fliege anbringen kann und dann eine Aufzeichnung

Hatta o kadar çok anlamlı geliyor ki, sineğin davranışlarınının benzerini yapan elektronik bir oyuncak devresi kurabiliriz.
Tatsächlich, macht es so viel Sinn, dass wir einen elektronischen Spielzeug-Schaltkreis entwickeln können, der das Verhalten der Fliege simuliert.

Böylece sineğin kokpitindeki pilotumuz, yani Oyuncu,
Der Pilot im Cockpit der Fliege, der Akteur, kann also sagen,

Şimdi motorların kapalı kaldığı sineğin yoluna devam ettiği
Nun, stellen Sie sich eine Situation vor, in welcher die Motoren ausbleiben, die Fliege setzt ihren Weg fort

merhem içindeki sineğin hızla kaybolmasını ümit ediyorum!
in der Hoffnung, dass die Fliege in der Salbe schnell verschwinden wird!

koku algılayıcıları ve sineğin kaçamak eylemlerini çalıştıran motorların arasındaki bağlantı bölgelerinde depolanmıştır.
die in der Stärke der Verbindung gespeichert ist zwischen den Geruchsdetektoren und den Motoren, welche die Ausweichmanöver der Fliege mit Energie versorgt.

Darbeleme temelli olarak kanat eklemini şekillendirebilir ve sineğin kanadını değiştirmesini sağlayarak,
das Flügelscharnier Schlag für Schlag zu rekonfigurieren und das befähigt Fliegen dazu, ihre Flügel zu ändern

Bu küçük sineğin korkutucu gücü çok genç yaşlarımdan beri farkında olduğum bir şeydi.
Also war mir die furchterregende Macht dieses kleinen Insekts schon frühzeitig offensichtlich

Ekledikleri şey morötesi ışıkta sineğin parlamasını sağlayan bir gendi.
Sie fügten ein Gen hinzu, wodurch Insekten unter UV-Licht leuchten, sodass sie nach der Freilassung wissen,

şu anda Rockefellerda çalışan Gaby Maimonın geliştirdiği bir uçuş simülatöründe, sineğin beynine bir elektrot yerleştirip,
jetzt an der Rockefeller University, entwickelt. Es ist eigentlich ein Flugsimulator, bei dem man eine Elektrode im Gehirn der Fliege anbringen kann und dann eine Aufzeichnung

mekanikçi anlayışının gelmesini görmeyi çok canlandırıcı buluyorum, her ne kadar bu sineğin aklı olsa bile.
mechanischen Verstehen des Verstandes führen, selbst wenn es der Verstand einer Fliege ist.

Sinekleri yiyormuş.
Es isst Fliegen.

Bu kağıttan çıkıp sineklere bir şans vermek ister misin? Bu Columbus Circle.
Gehst du bitte von dem Fliegenpapier runter und gibst den Fliegen eine Chance? Das ist der Kolumbusplatz.

Sineklerin Tanrısı. Klasik bir öykü.
Herr der Fliegen, ein Klassiker.

Sinekler de tabii.
Fliegen auch.

Muhtemelen sineklerini yeniden ister.
Er will wahrscheinlich wieder Fliegen.

Bununla sinekleri enfekte ediyorlar.
Sie infizieren die Fliegen damit.