SISSI - Almanca'ya çeviri

• Sissi

Sissi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dışarda sis var mı hâlâ?
Ist es immer noch neblig?

Sisin içine giriyoruz, sen ve ben.
Wir gehen in den Nebel, Sie und ich.

Peki ya sisin burada olmasının bir nedeni varsa?
Was, wenn der Nebel nicht ohne Grund hier ist?

Sisin daha da kötüleşeceğini söylüyorlar.
Der Nebel soll schlimmer werden.

Sis çok ilginç.
Der Nebel ist interessant.

Ama o siste nefes aldığımdan beri sesi kafamda yankılanıyor.
Aber ihre Worte hallen in meinem Kopf wider, seit ich diesen Nebel eingeatmet habe.

Sence sise yumruk işler mi?
Kannst du Nebel mit der Faust schlagen?

Rah, rah, sis boom bah'' daki gibi.
Rah wie in"rah rah, sis boom bah".

Silahlar, yağ, sis ve şurada da napalm var.
Du hast hier Waffen, Öl, Rauch und Napalm.

Sisin daha da kötüleşeceğini söylüyorlar.
Sie sagen, der Nebel wird schlimmer.

Hafif sisli. Sis tabakasý yaklaþýk 500.
Leichter Bodennebel. Nebeltiefe: 500.

Çok sis var ama hayalet yok.
Viel Nebel, aber kein Geist.

Bu sisin zararsız olduğundan emin misin?
Bist du sicher, dass dieser Nebel harmlos ist?

Pilot sisin şu an koyulaştığını söylüyor.
Sich gerade jetzt verhärtet.- Pilot sagt, dass dieser Nebel.

Moyanın sise girmeden önceki bir kaç saniyesine dönmüş görünüyoruz.
Anscheinend sind wir in die Zeit unmittelbar vor dem Nebel zurückgekehrt.

Sis yükseliyor. Bugün yağmur yağacak.
Der Nebel steigt auf. Es wird heute regnen.

Şu sise bak.
Schau dir den Nebel an.

Sisten nefret ederim!
Ich hasse Nebel!

Kanalda sis olması çok tehlikelidir.
Der Nebel im Kanal ist heimtückisch.

Göremiyorum. Sis çok yoğun, efendim! Başkası?
Ich sehe nichts, der Rauch ist zu dicht! Irgendjemand?