SOĞUR - Almanca'ya çeviri

• kühlt
• kalt

Soğur Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Evrenimiz soğur ve yok olur.
Unser Universum wird kalt und vergeht.

Magma olarak bilinen bu erimiş kayalar soğur ve katılaşır, magmatik kayaçlar yaratır.
Diese geschmolzenen Gesteine, bekannt als Magma, kühlen ab und verfestigen sich, wodurch magmatische Gesteine entstehen.

Benden soğur, beni bırakır diye korkuyorum.
Ich friere, hab Angst- sie verläßt mich.

Magma olarak bilinen bu erimiş kayalar soğur ve katılaşır, magmatik kayaçlar yaratır.
Diese geschmolzenen Steine, die als Magma bekannt sind, kühlen ab und erstarren und bilden magmatische Steine.

O zamana kadar soğur.
Bis dahin ist er kalt.

zemin her zaman dışardan soğur.
das Erdreich sie von außen stets etwas herunterkühlt.

Catherine: Küçük ve sadık bir dekoratif ırk taslakları tolere etmez ve çabuk soğur.
Catherine: Eine kleine und treue Zierrasse verträgt keine Zugerscheinungen und friert schnell.

Pasif bir sistemde, evinizin tasarım güneş ısısını yakalar ve ev soğur o kadar serbest bırakır.
In ein passives System, fängt Ihr Haus Design die Hitze der Sonne und gibt sie als das Haus kühlt.

Sağlıklı birine soğutucu battaniye örterseniz… kaliteli bir Chardonnay gibi soğur. Bu sabah.
Ein gesunder Mensch, der seit heute früh auf'ner Kühlmatte liegt, sollte gut gekühlt wie'n Chardonnay sein.

Hasta sıvıya batırılır ve içinde yatar ve su yavaş yavaş 33-34 ° Cye kadar soğur.
Der Patient ist in die Flüssigkeit eingetaucht und liegt darin, und das Wasser kühlt sich allmählich auf 33 bis 34 ° C ab.

Deniz her zaman sıcaktır, kışın 23 dereceye kadar soğur ve yazın 29 dereceye kadar ısınır.
Das Meer ist immer warm, im Winter kühlt es auf 23 Grad und im Sommer auf 29 Grad.

cildimiz kıl köklerinden daha hızlı soğur.
durch die Behandlung beeinträchtigt, weil unsere Haut schneller abkühlt als die Haarfollikel.

Cam seramik soğursa, şeker büzmek
Kühlt die Glaskeramik nun ab, will sich der Zucker zusammenziehen,

Ek olarak, kurutucunun duvarlarına yapışan madde kendi kendine tutuşacak kadar enerji soğurabilir.
Zusätzlich kann Material, das an den Wänden des Trockners haftet, ausreichend Energie absorbieren, um sich selbst zu entzünden.

etkileşerek oksijenin bir kısmını soğurur, ama ne kadarını?
der Atmosphäre interagieren und einen Teil des Sauerstoffs absorbieren, aber wie viel?

Bu koruyucu kaplama elektromanyetik dalgaları olabildiğince az yansıtmalı, soğurmalı( absorbtion).
Diese Schutzhülle soll die elektromagnetische Strahlung möglichst wenig reflektieren, absorbieren.

Sesi soğurması lazım.
das sollte die Geräusche absorbieren.

Kırmızı ışık soğurması… tamamlandı.
Ist abgeschlossen. Die Sättigung mit rotem Licht.

Eğer soğursa onunla beraber giderim.
Wenn sie kalt wird, gehe ich mit ihr.

Kinetik soğurma tamamlandı.
Kinetische Absorption abgeschlossen.