SOSYALIZME - Almanca'ya çeviri

• Sozialismus

Sosyalizme Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sosyalizme göre, sadece yoksulluk
Für den Sozialismus ist nicht nur Armut,

Ama asla sosyalizme ya da Marksizme tapar da olmadık.
Wir sind auch nie Götzendiener des Sozialismus oder des Marxismus gewesen.

Sosyalizme geçişin objektif koşulları.
Die objektiven Bedingungen des Übergangs zum Sozialismus.

Ancak bu yaklaşım sosyalizme değil Stalinizme, parti çapında karşı-devrime yol açtı.
Allerdings hat dieser Ansatz nicht zum Sozialismus geführt, sondern zum Stalinismus, die Konterrevolution durch die Partei.

Komünizm güçlü bir şekilde sosyalizme dayalıdır, diktatörlük iktidar üzerine kuruludur.
Während der Kommunismus stark auf dem Sozialismus basiert, basiert die Diktatur auf Macht.

Jim Carrey: Sosyalizme evet demek zorundayız.
Jim Carrey und das„Ja“ zum Sozialismus.

Hiç kimse Molotovun sosyalizme ve işçi sınıfına bağlılığını tartışma konusu edemez.
Niemand kann den Einsatz Molotows für den Sozialismus und die Arbeiterklasse in Frage stellen.

Ama sosyalizme, yalnızca, işçi iktidarının kurulması yoluyla ulaşılacaktır.
Aber der Sozialismus kann nur durch die Errichtung der Arbeitermacht erreicht werden.

Sosyalizme Hoş Geldiniz''.
Willkommen im Sozialismus“.

Bu, işçilerin sosyalizme tarım komünü üyelerinden daha mı uzak oldukları anlamına gelir?
Bedeutet das etwa, dass die Arbeiter dem Sozialismus ferner stehen als die Mitglieder der landwirtschaftlichen Kommunen?

Sosyalizme kim kıydı?
Wer erfand den Sozialismus?

Sosyalizme geri dönelim.
Zurück zum Sozialismus.

Bu arada sosyalizme olan bu düşmanlık nerden geliyor?
Woher kommt diese Sehnsucht nach Sozialismus?

Sosyalizme neden karşı çıkıyordu?
Warum sind wir für den Sozialismus?

Dünyanın sosyalizme ihtiyacı var.
Die Jugend braucht den Sozialismus".

Sosyalizme giden yeni bir yol” olarak Castroculuk: Bir bilanço.
Der Castroismus als„neuer Weg zum Sozialismus“: eine Bilanz.

Yani sosyalizme veda mı ettiniz?
Vom Sozialismus verabschiedete?

Rosa Luxemburg, Sosyalizme Adanmış Bir Yaşam.
Rosa Luxemburg- ein Leben für den Sozialismus.

Böylece NEPçilerin sosyalizme intibak etme imkanını kabul etmiş mi oluyoruz?
Bedeutet das, dass wir damit die Möglichkeit des Hineinwachsens der NÖP-Leute in den Sozialismus zugegeben haben?

Sosyalizme ve komünizme atfettikleri bu“ hakikat” neydi?
Und worin besteht diese"Wahrheit", die sie dem Sozialismus und Kommunismus geben?