SURESI - Almanca'ya çeviri

• Sure
• Sura
• Sûra
• Surah
• Koran

Suresi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hucurat suresi 13 âyette şöyle buyrulur: Ey insanlar!
So heißt es im Koran, Sure Hudschurat, Vers 13:„O ihr Menschen!

O, yine de çoğunu affediyor”( Şura Suresi, 30. Ayet Meali).
Und Er vergibt vieles.“[Sura As-Schura: 30][ungefähre Übersetzung].

Bu, müminlere haram kılınmıştır''( Nur Suresi 2-3).
Den Gläubigen ist dies verboten.“(Sûra 24:3).

Araf suresi 31. Ayette;“ Yiyiniz,
In der Sure Al-'Araf(Ajat 31) heißt es:„Esst

Çokları ise dinden çıkanlardır.''~ Al-i İmran Suresi 110.
Aber die meisten von ihnen sind Frevler.“[Sura Ali-‘Imran(3): 110].

Kuranın 10. suresi onun adını taşımaktadır.
Die 10. Sure des Korans trägt seinen Namen.

Hemen sonrasında ise Tekvir suresi indirilmiştir.
Hierauf wurde die Sura al-Qadr herabgesandt.

( Enam Suresi, 160) Allah insanlara karşı çok merhametlidir.
(Quran 6:160- Sure al-An'am) Allah ist den Menschen gegenüber sehr barmherzig.

Eğer iman eden kimseler iseniz( yalnızca) Allaha tevekkül edin”( Maide Suresi: 23. ayet).
Und vertraut auf Allah, wenn ihr Gläubige seid.“[Sura Al-Ma'ida: 23].

İbrahim Suresi, 6- Musa kavmine demişti ki:'' Allahın üzerinizdeki nimetini hatırlayın!
Sure Ibrahim 14,6: Und(damals) als Mose zu seinen Leuten sagte:'Gedenket der Gnade, die Allah euch erwiesen hat!

Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.( Hicr Suresi, 39-40).
Ausgenommen Deine erwählten Diener unter ihnen.(Sura As-Sad; 38:82-83).

Hucurat suresi 14:“ Bedeviler“ İnandık” dediler.
Sure 49 Vers 14:"Die Beduinen sagen:"Wir sind gläubig".

O, yine de çoğunu affeder.”( Şuara suresi, 30. ayet).
Und Er vergibt vieles.“[Sura As-Schura: 30].

Ayrıca Kuranda, Bakara suresi“ Doğu da Batı da Allahındır” der.
Im heiligen Koran, in der Sure al-baqara heißt es:„Gottes ist der Osten und der Westen.

sizi anayım” Bakara Suresi, 152.
Ich euer gedenke;[Sura Al-Baqara(2) Ayah 152].

Allah da güzel davranışta bulunanları sever.” Ali İmran Suresi 134.
Und GOTT liebt die Rechtschaffenen.“ Sure 3, Vers 134.

Dönüş ancak banadır.”( 25)( Lokman Suresi, Ayet 14).
Zu Mir ist die Heimkehr."[Sura Luqman(31) Vers 14].

Bilmezmisiniz ki, Allah her şeye kadirdir”( Bakara suresi 2/106).
Weißt du denn nicht, daß Allah zu allem die Macht hat?“( Sure 2,106).

Biz( bununla) onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı-16Nahl suresi, 118.
Und Wir waren nicht ungerecht gegen sie, vielmehr waren sie gegen sich selber ungerecht.“ Sure 16:118.

Yusuf Suresi Rahmân ve Rahîm( olan) Allahın adıyla….
Surat Yusuf: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.