SYRIZA - Almanca'ya çeviri

• Syriza

Syriza Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Son anketlerde Syriza kıl payı önde görünüyordu.
Fast alle der jüngsten Umfragen sahen die Syriza leicht vorne.

Syriza bu eylemi destekliyor”.
Imame unterstützen diese Aktion».

İşte Yunanistan daki Syriza da böyle bir ittifak.
In Griechenland ist die Syriza eine solche Partei.

Syriza uzun süre iktidarda kalabilir mi?
Wird Syriza das lange durchhalten?

Buz'' Syriza hükümeti kurdu birçok ilaç fiyat artışları.
Das„Eis“ die Preiserhöhungen vieler Medikamente, die die Syriza Regierung eingerichtet hatte.

Syriza tarafından gerçekleştirilen ihanet gökten inmedi.
Der Verrat von Syriza ist nicht vom Himmel gefallen.

Syriza ve Podemosun çıkmazı.
Die Vordenker von Syriza und Podemos.

Syriza liderliği 2012 seçimlerinden bu yana, açık biçimde sağa kayıyor.
Die Führung von Syriza hat sich seit den Wahlen 2012 klar nach rechts bewegt.

Syriza ile bağlantılı olanlar ise yalnızca yüzde 6,5 oy aldı.
Syrizas KandidatInnen erhielten nur 6,5 Prozent.

Yunanistandaki Syriza benzeri bir ittifaktır.
In Griechenland ist die Syriza eine solche Partei.

E dek“ Bankaların evlere el koymasına hayır” sloganı Syriza mitinglerinin en popüler sloganıydı.
Bis 2015 war„Kein Haus den Banken” einer der beliebtesten Slogans von Syriza.

Antarsya:“ Yıkım için anti-kapitalist sol işbirliği”, Syriza dışındaki antikapitalist sol örgüt.
Antarsya:„Antikapitalistische Linke Zusammenarbeit für den Umsturz“, Bündnis der radikalen Linken außerhalb von Syriza.

akademisyenler ve bizzat Syriza içindeki sendika yöneticileri tarafından paylaşılıyor.
mit den privilegierten Parlamentariern, Akademikern und Gewerkschaftsbürokraten, die auch in SYRIZA vertreten sind.

Syriza göreve gelir gelmez ilk iş olarak bunları yapmazsa, Syriza içinde büyük bir kriz patlayabilir.
Wenn das Syriza nicht in der ersten Periode ihrer Regierung leistet wird das sofort zu einer tiefen Krise in Syriza führen.

Bizler için, tek alternatif seçim, Syriza liderliği ile ipleri daha erken atmak olurdu.
Für uns hätte die einzige Alternative darin bestanden, früher mit der Führung von Syriza zu brechen.

Syrizanın izleyebileceği iki strateji vardı.
Es gab zwei Strategien, die Syriza hätte verfolgen können.

O Syrizaya oy verdi çünkü kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.
Sie wählte Syriza, weil sie nichts mehr zu verlieren hat.

Son beş ay, Syrizanın sol bir güç dışında her şey olduğunu gösterdi.
Die letzten fünf Monate haben gezeigt, dass Syriza alles andere als eine linke Kraft ist.

SYRİZA, o zamandan beri, daha da sağa kaydı.
Seitdem ist Syriza sogar noch weiter nach rechts gegangen.

Syrizanın Hükümet Programı.
Regierungsprogramm der Syriza.