TÖRENDEN - Almanca'ya çeviri

• Zeremonie
• der Feier
• der Trauung
• der Trauerfeier
• der Krönung

Törenden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yuhanna 13: 30, Judas Iscariot ayrıldığında, törenden önceolduğunu bildirir'' Gece olmuştu'' Çıkış 12.
Johannes 13:30 informiert uns, dass als Judas Iscariot kurz vor der Feier ging,"es war Nacht".

Törenden sonra, beni Belediye Binasına sürükleyip evlilik ruhsatı aldı.
Nach dem Umzug hat er mich aufs Rathaus geschleppt… und da das Aufgebot bestellt.

Bugünkü törenden önce, kime hizmet ettiğimi bilmek istiyorum.
Aber vorher will ich zur Feier des Tages doch mal wissen, wen ich hier bediene.

Cumhurbaşkanı Mattarella törenden önce de felaketten en çok etkilenen Amatrice kasabasını ziyaret etti.
Vor Beginn der Trauerzeremonie hatte Präsident Mattarella die besonders schwer getroffenen Ortschaft Amatrice besucht.

Eminem törenden fırladı, görünüşte öfkeli.
Eminem stürmte, scheinbar wütend, aus der Zeremonie.

Törenden sonra seni bulurum.
Ich seh dich dann nach der Verleihung.

Bu törenden sonra benim ustam olacaksın.
Nach der Teezeremonie werdet Ihr mein Meister sein.

Ben törenden bahsediyorum.
Ich meine das Ritual.

Ben törenden dönünce Crispus Attucks olayından beri yaşananların üzerinden geçelim mi?
Wenn ich von der Gedenkfeier zurück bin, gehen wir dann den Scheiß durch, der seit Crispus Attucks abging?

At arabalarındaki yeni evliler Törenden mutlu ayrılınca.
Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen.

Kaçmak için törenden faydalanacağız.
Wir nutzen den Umzug, um wegzulaufen.

O'' pahtk'' ı da törenden uzak tut Picard!
Und halten Sie diesen"Pahtk" von der Zeremonie fern!

Saat 20.00de tüm konuklar törenden ayrıldı.
Um 20 Uhr verließen die letzten Gäste das Fest.

Çoğu durumda, çocuk, törenden sonra hafızada kalan özel bir vaftiz tişörtünde vaftiz edilir.
In den meisten Fällen wird das Kind in dem speziellen Taufe Shirt getauft, die nach der Zeremonie in Erinnerung bleibt.

Törenden önce emniyetin, bu gencimizi öldüren memuru tutuklamak gibi bir niyeti olmadığını öğrendim.
Dass die Polizei den Officer, der diesen jungen Mann ermordet hat, nicht verhaften wird. Vor der Trauerfeier habe ich erfahren.

Düğüne gelmek için pratik olmayabilirlerse de, törenden sonra bir gezintiye çıkmak için romantik bir yoldur.
Während sie für die Hochzeit vielleicht unpraktisch sind, ist eine Fahrt nach der Zeremonie eine romantische Art zu gehen.

Törenden sonra peder Brindamour çalışmalarına devam etmek
Nach der Zeremonie verließ uns Pater Brind'Amour,

Karakola barışçıl bir yürüyüş yapmanızı rica ediyoruz. Bu yüzden Harris ailesi ve ben törenden sonra bize katılarak.
Deshalb bitten die Familie Harris und ich Sie, begleiten Sie uns nach der Trauerfeier… auf einem friedlichen Marsch zum Polizeirevier.

damadın anneleri törenden önce iki küçük mum yakar.
Mütter der Braut und des Bräutigams die zwei kleineren Kerzen vor der Zeremonie an.

Gelecek haftaki törende hangisi arkamda asılı durmalı?
Welches davon soll bei der Zeremonie nächste Woche hinter mir hängen?