TIBBÎ - Almanca'ya çeviri

• medizinische
• medizinischen
• medizinisches
• medizinischer
• ärztliche

Tıbbî Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Toda sorduk ama onun bazı tıbbî sorunları varmış.
Sie hat Tod gefragt, aber er hat irgendein medizinisches Problem.

Çoktan bir sürü tıbbî işleme tabii tutuluyor zaten.
Sie wurde bereits einer Menge medizinischer Prozeduren unterzogen.

Air India 101 acil tıbbî müdahale için geri dönüyor.
Flug Air India 101 kehrt wegen eines medizinischen Notfalls um.

Onların tıbbî dosyalarına, sosyal güvenlik raporlarına her şeylerine tekrar baktık.
Wir gehen alles durch: Medizinische Unterlagen. Sozial- versicherungs-Berichte.

Ama bugün KFCye ve bize sağladığı bütün tıbbî yararlarına tekrar hoş geldin diyoruz.
Aber heute dürfen wir das KFC zurück willkommen heissen, und all sein Medizinisches Nutzen.

Rehabilitasyon hizmetleri; tıbbî, sosyal ve meslekî rehabilitasyon olmak üzere üç grupta sunulmaktadır.
Die Leistungen der Rehabilitation werden in 3 Gruppen eingeteilt, der sozialen, beruflichen und medizinischen Rehabilitation.

E-posta yoluyla tıbbî tavsiye vermiyorum.
Keine medizinische Beratung per E-Mail.

Erzak yardımıdır muhtemelen, tıbbî destek.
Es sind wahrscheinlich Ernährungspakete, medizinisches Zubehör.

Tıbbî terminoloji ve hastalıkların geniş bilgi.
Umfangreiche Kenntnisse der medizinischen Terminologie und Krankheiten.

Yani bu tıbbî, bilimsel bir gerçek.
Das ist eine medizinische und wissenschaftliche Tatsache.

Ama tıbbî açıdan hiçbir sorunun yok.
Doch vom medizinischen Standpunkt scheinen sie total gesund zu sein.

Bunu yapmadan önce doktorlarınızla bütün tıbbî sonuçları konuşmanızı şiddetle tavsiye ediyorum.
Sprechen Sie alle medizinische Konsequenzen mit Ihren Ärzten durch.

Tıbbî kayıtlarını karşılaştır. Sicillerine, iş ve vergi geçmişlerine bak.
Mache Kreuzvergleiche Ihrer medizinischen Akten, ihrer Strafregister, Jobgeschichten, Steuergeschichten.

Auschwitzdeki tıbbî deneyleri anlatıyor.
Medizinische Versuche in Auschwitz.

Sanatsal, tıbbî, sağlık veya eğitim amaçlı içerikler için istisnai durumların olabileceğini lütfen unutmayın.
Beachte bitte, dass bei künstlerischen, medizinischen, gesundheitsbezogenen oder erzieherischen Inhalten Ausnahmen gemacht werden können.

Tıbbî terimi, şiş bilek.
Der medizinische Fachausdruck ist Wöchel.

Bunun belki tıbbî faydaları da var.
Es hat eventuell auch einen medizinischen Nutzen.

Dr. Kowambenin tıbbî araştırmaları: Hücresel yenilenme.
Dr. Kowambes medizinische Experimente, zelluläre Regeneration.

Tıbbî yeteneklerinizi kullanmayı hiç düşündünüz mü acaba?
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, Ihre medizinischen Fähigkeiten einzubringen?

Hiçbir tıbbî tedavisi yok.
Es gibt keine medizinische Behandlung.