TALAT - Almanca'ya çeviri

• Talat
• talaat

Talat Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Talat: Bugün için federal çözümden başka bir alternatif yok.
Ergänzung: Mir fällt im Moment keine Alternative auf Bundesebene ein.

Talat,‘ tartıştık,
Kaiser sagte:„Wir haben uns gestritten,

Enver, Talat ve Cemal Paşalar ile Dr. Nazım kaçmış oldukları için diğer geri kalanlar tutuklanmıştır.
Da die Paschas Enver, Talat und Cemal, sowie Dr. Nazým geflüchtet waren, sind die zurückgebliebenen verhaftet worden.

Talat Paşa bana şahsen milletler siyasetiyle ilgili bütün sorunlarda yeni bir rota izlemek istediklerini onayladı.
Talaat Pascha bestätigte mir persönlich, daß er in allen Fragen der Nationalitätenpolitik einen neuen Kurs zu steuern beabsichtige.

Kasım gecesi Talat, Enver ve Cemal Paşaların gizlice yurt dışına kaçması iç siyasette büyük bir galeyana neden oldu.
Die geheime Flucht Talat Paschas, Enver Paschas und Cemal Paschas in der Nacht zum 3. November ins Ausland verursachte eine große innenpolitische Krise.

Enver, Talat ve Cemal Paşa, 1 Kasımı 2 Kasım 1918 tarihine bağlayan gece
Die Generäle Enver, Talât und Cemal verließen mit dem deutschen U-Boot SM U 17 in der Nacht zum 2. November 1918 Istanbul

Haziran 2009 tarihinde Kıbrıs müzakereleri kapsamında 34. kez bir araya gelen Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat ve Kıbrıs Cumhuriyeti cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas iki taraf arasında 7. geçiş noktası olarak kapının açılacağını duyurdular.
Juni 2009 wurde beim 34. Treffen des Präsidenten der Türkischen Republik Nordzypern Mehmet Ali Talat und des Präsidenten der Republik Zypern Dimitris Christofias im Rahmen der Zypernverhandlungen beschlossen, dass der siebte Übergangspunkt eröffnet wird.

Türkkaya Ataöv, Talât Paşaya Atfedilen Andonian“ Belgeleri” Sahtedir!, Ankara 1984.
Türkkaya Ataöv: Die Talat Pascha zugeschriebenen Andonianischen"Dokumente" sind Fälschungen!, Ankara, 1984.

Örgütününde Enver Paşa, Talât Paşa ve Cemal Paşa suçlu bulundu.
In seiner Organisation werden Enver Pasha, Talaat Pasha und Jemal Pasha für schuldig befunden.

Görüşmenin Talatın talebi üzerine gerçekleştiği belirtildi.
Das Treffen habe auf Forderung von Talat stattgefunden.

İddialara göre, Talât Paşa hükümetinden sonra yeni hükümeti kuran Ahmet İzzet Paşa teşkilatın tüm belgelerini yok etme emri vermiştir.
Einigen Berichten zufolge hat die Regierung unter Ahmed İzzet Pascha, die der Regierung Talât Paschas nachfolgte, befohlen, alle Dokumente der Organisationen zu vernichten.

Cumhurbaşkanı Talat ise iyimserliğini kaybetmemiş henüz.
Der Aufsteiger hat seinen Optimismus noch längst nicht verloren.

Talat: Çünkü o insan orda.
Sondern einfach weil dieser Mensch da ist.

Talat Phlu Train Station yakınındaki oteller.
Hotels in der Nähe von Talat Phlu Train Station.

Lideri Başbakan Mehmet Ali Talat, evet çağrısı yaptı.
Dagegen hatte der türkisch-zyprische Ministerpräsident Mehmet Ali Talat für ein klares Ja plädiert.

Talat Paşa, 15 Mart 1921 tarihinde Berlinde öldürüldü.
Talaat Pascha wurde am 15. März 1921 in Berlin erschossen.

Talat Paşa cinayetinin mahkemesi, reziline bir komediye dönüştü.
Das Gericht über die Ermordung Talat Paschas‘ wurde zu einer Komödie.

Talat Paşa kabinesi dün resmi olarak meclise takdim edildi.
Das Kabinett Talaat Pascha hat sich gestern offiziell der Kammer vorgestellt.

Dünya Savaşındaki yenilginin kesinleşmesinden sonra Talat Paşa hükümeti 8 Ekim 1918 tarihinde istifa etti.
Angesichts der sicheren Niederlage im Ersten Weltkrieg trat die Regierung Talat Paschas am 8. Oktober 1918 zurück.

Talat Paşa vatan sevgisinin kurbanı olmuştur!
Talaat Pascha ist ein Opfer seiner Vaterlandsliebe geworden!