TALMUD - Almanca'ya çeviri

• Talmud

Talmud Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Profesör Eliezer Şkolnik oğlu Uriel gibi bilimsel anlamda Kudüs İbrani Üniversitesinde Talmud araştırmaları yapmaktadır.
Professor Eliezer Shkolnik beschäftigt sich wie sein Sohn Uriel mit Talmudstudien an der Hebräischen Universität Jerusalem.

Çocukken hem İncil hem de Talmud eğitimi aldım.
Als Kind empfing ich in beidem Unterweisung, in der Bibel und im Talmud.

Oğlunun oğlunu öğretmek.” Talmud.
unterrichten Sie den Sohn Ihres Sohnes.- Der Talmud.

Çocukken hem İncil hem de Talmud eğitimi aldım.
Als Kind wurde ich sowohl in der Bibel als auch im Talmud unterwiesen.

Oğlunun oğlunu öğretmek.” Talmud.
Sie lehren Sohn deines Sohnes.“Der Talmud.

Çocukken hem İncil hem de Talmud eğitimi aldım.
Als Kind wurde ich sowohl in der Bibel wie im Talmud unterrichtet.

Çocukken hem İncil hem de Talmud eğitimi aldım.
Als Kind erhielt ich sowohl aus der Bibel als auch aus dem Talmud Unterricht.

Aktarmak için eğer çocuklar olmasaydı, Talmud da insanlar yaşlandığında ölürdü.
Ohne Kinder, an die man ihn überliefert, stirbt der Talmud mit den Alten.

Tevrat ve Talmud arasında benzerlikler vardır,
Es gibt Ähnlichkeiten zwischen Torah und Talmud, aber auch Unterschiede,

Talmud bize bunun 2.000 yıl önce başladığını söyler. Romalılar ikinci tapınağı yok ettiklerinde.
Der Talmud lehrt uns, dass es vor 2000 Jahren begann, als die Römer den 2. Tempel zerstörten.

Talmud bunu çok uzun bir süre önce fark etti.
Der Talmud hat das vor langer Zeit erkannt und gesagt,

Anais Nin ve Talmud bize bir çok kez söylediler biz varlıkları olduğu gibi
Anais Nin und der Talmud haben uns immer wieder gesagt, dass wir die Dinge nicht so sehen,

Talmud, öğrenmenin mi yoksa eylemin mi daha önemli olduğu konusunda ilginç bir tartışmaya sahiptir.
Im Talmud gibt es eine interessante Diskussion darüber, ob das Lernen oder das Tun wichtiger ist.

Talmud,“ Gelecek Dünyada elinde Tora
Im Talmud steht:“Glücklich ist der Mann, der die Zukünftige

Talmuda bakıyorum ve sadece seni düşünüyorum.
Wenn ich den Talmud sehe, kann ich nur an dich denken.

Yaşında Talmudu çalışırsın. ve Mişnayı çalışırsın.
Erst studierst du die Mischna und mit 15 den Talmud.

Inde Talmudu hatmediyorsun. ve Mishnahı hatmettim.
Erst studierst du die Mischna und mit 15 den Talmud, Schlagermusik.

Yaşında Talmudu çalışırsın. ve Mişnayı çalışırsın.
Und mit 15 den Talmud. und die Mischna.

Talmudun ne dediğinin önemi yok.
Was der Talmud sagt, spielt keine Rolle.

Mişnah: Talmudun bir bölümüdür.
Das ist ein Abschnitt des Talmud.