TARIHIN - Almanca'ya çeviri

• Geschichte
• Datum
• historischen
• der Geschichtsschreibung
• Historie
• Datums
• Geschichten
• historische
• historisch
• historisches

Tarihin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tarihin en merkezi önemde sorunlarından biri budur, öyle değil mi, hocam?
Das ist doch ein Kernproblem der Geschichtsschreibung, nicht wahr, Sir?

A2 hücresindeki tarihin günü( 15).
Tag des Datums in Zelle A2(15).

Hatırı sayılır kültürel anıtlar, bu enfes tarihin tanıklarıdır.
Nennenswerte Kulturdenkmäler sind Zeugen dieser großartigen Historie.

Almanya ve Avrupa genelindeki mülteci sayısı, tarihin en düşük seviyesine inmiş durumda.
Doch die Zahl der Asylsuchenden in Deutschland und in ganz Europa ist auf einem historischen Tiefstand.

Tarihin sessizliği bu.
Das ist die historische Stille.

Tarihin bizlere ikram ettiği bir fetih müjdesi ve Onun güzelliğidir….
Wir glauben an die Schönheit der Menschen und ihre Geschichten.

Ben tarihin kendisi derdim.
Ich würde sagen, die Geschichte selbst.

Bu tarihin dünyanın sonunu işaret edeceğine dair çok spekülasyon vardı.
Es gab viele Spekulationen, dass dieses Datum das Ende der Welt bedeuten würde.

Yasal köken, tarihin bütünlüğünü, sürekliliğini ve en hızlı güncelleme hızını garantiler.
Der rechtliche Ursprung garantiert die Integrität, Kontinuität und schnellste Aktualisierungsgeschwindigkeit des Datums.

Rusyada tarihin en düşük işsizliği.
Historisch niedrigste Arbeitslosigkeit in Russland.

Fakat hangi tarihin sorumluluğu?
Welche historische Verantwortung?

Tarihin Söyleyemediklerini Edebiyat Söyler.
Geschichten, die Literatur so nicht erzählt.

Birmingham. Tarihin parçası olmak istiyorlar.
Birmingham. Sie wollen Teil der Geschichte sein.

Saat ve tarihin her bilgisayarın sağ alt köşesinde bulunduğunu unutmayalım.
Vergessen wir nicht, dass sich jeder Computer in der rechten unteren Ecke von Zeit und Datum befindet.

Bir tarih, Microsoft Excelin yerleşik tarih biçimlerinden birinde O tarihin seri sayısı.
Ein Datum in einem der eingebauten Datumsformate von Microsoft Excel Die fortlaufende Zahl dieses Datums..

Fransada tarihin en düşük katılımlı seçimi yaşandı.
Historisch niedrige Wahlbeteiligung in Frankreich.

Altın yine yükseldi ve tarihin en büyük rakamına ulaştı.
Die Emissionen sind wieder raufgegangen und haben ein historisches Maximum erreicht.

Bodrumda tarihin zenginliği.
Historische Reichtümer in Bodrum.

Tarihin kokusunu kitaplardan alamıyorsun.
In Büchern kann man Geschichte nicht riechen.

Yukarıdaki ilk tarihin, astronomide kullanılan Jülyen tarih biçimine dönüştürülmüş gösterilişi( 28/7/8619).
Erste Datum oben im Julianischer Datumsformat verwendet, in der Astronomie(7/28/8619).