TASARLARKEN - Almanca'ya çeviri

• beim Entwerfen
• bei der Gestaltung
• entwickelt
• beim Entwurf
• Design

Tasarlarken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu parametreye dayanarak, objeyi tasarlarken gerekli tüm hesaplamalar yapılır.
Basierend auf diesem Parameter werden alle erforderlichen Berechnungen beim Entwerfen des Objekts durchgeführt.

Mühendisler, hız treninin desteklerini tasarlarken her yolcunun katlanacak kilosunu hesaplamak zorunda.
Die Ingenieure müssen das vervielfachte Gewicht der Fahrgäste beim Entwerfen der Stützen einberechnen.

Bu, formülleri tasarlarken sorun çıkmasını engellemeye yardımcı olur.
Auf diese Weise können Probleme beim Entwerfen von Formeln verhindert werden.

Bu teknolojiyi tasarlarken genelde laboratuvarda test ettik.
Als wir diese Technologie entwickelten, testeten wir für gewöhnlich im Labor.

Nick Szabo, BitGoldu tasarlarken bu fikri kullanmıştır.
Nach Back entwickelte Nick Szabo das sogenannte BitGold-Konzept.

Scratteyi tasarlarken Scratin tam tersi olması gerektiğini biliyordum.
Als ich Scratte entwarf, wusste ich, sie musste das Gegenteil von Scrat sein.

Ama bazen, bina tasarlarken onları pek kullanmadıklarını düşünüyorum. İşte size bir örnek.
Aber manchmal nutzen sie sie wohl nicht, wenn sie Gebäude entwerfen. Hier ein Beispiel.

Ama bazen, bina tasarlarken onları pek kullanmadıklarını düşünüyorum.
Aber manchmal glaube ich, dass sie sie nicht benutzen, wenn sie Gebäude entwerfen.

Ahşap evler tasarlarken ve inşa ederken,'' ıslak'' odaların bitirilmesine özel dikkat gösterilmelidir.
Bei der Planung und dem Bau von Holzhäusern ist besonders auf die Fertigstellung von"nassen" Räumen zu achten.

Yetenekli sanatçımız, Noel Çiziminizi tasarlarken gönderdiğiniz fotoğrafa ve gereksinimlerinize dayanır.
Unser talentierter Künstler basiert auf Ihrem eingereichten Foto und Ihren Anforderungen bei der Gestaltung Ihrer Weihnachtsskizze.

Web için tasarlarken, Doğayı inceleyerek öğrenecek çok şeyimiz var.
Während wir für das Web entwerfen, müssen wir viel lernen, wenn wir die Natur selbst studieren.

Kurulumu tasarlarken, nesnelerin, özellikle de banyoların yerlerini dikkate almak gerekir.
Bei der Planung der Installation ist der Standort von Gegenständen, insbesondere des Bades, zu berücksichtigen.

Yamaçta bir ev tasarlarken, güvenilirliği artıran yöntemler kullanılır
Bei der Planung eines Hauses am Hang werden Methoden angewendet,

Ama bazen, bina tasarlarken onları pek kullanmadıklarını düşünüyorum. İşte size bir örnek.
Aber manchmal glaube ich, dass sie sie nicht benutzen, wenn sie Gebäude entwerfen. Hier ein Beispiel.

Cevap: M8 modelini tasarlarken büyük bir problemle karşı karşıyaydık.
Antwort: Als wir die M8 konzipiert haben, hatten wir ein großes Problem.

Bir veritabanını tasarlarken, bilgilerinizi, her birinde birincil anahtar bulunan tablolara ayırırsınız.
Wenn sie eine datenbank entwerfen, teilen sie ihre informationen in tabellen auf, von denen jede einen primärschlüssel hat.

LaCie 5big muhafazasını tasarlarken, LaCie profesyoneller için kullanışlılığa odaklandı.
Beim Designen des Gehäuses der LaCie 5big richtete LaCie sein Augenmerk auf Benutzerfreundlichkeit für professionelle Benutzer.

Bu, web sayfanızı tasarlarken size tam bir özgürlük sunar.
Dies gibt Ihnen volle Freiheit bei der Gestaltung Ihrer Webseite.

Hokwang, ürünler tasarlarken veya geliştirirken her zaman çevre korumasını göz önünde bulundurmuştur.
Hokwang hat immer den Umweltschutz berücksichtigt, wenn wir Produkte entwerfen oder entwickeln.

İşte bir mutfak tasarlarken seçim yapmak için on stilleri vardır.
Hier sind zehn solcher Stile zur Auswahl, wenn Sie eine Küche entwerfen.