TEDBIRLER - Almanca'ya çeviri

• Maßnahmen
• Vorsichtsmaßnahmen
• Vorkehrungen
• Schutzmaßnahmen

Tedbirler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Giardiasis yolları ve önleyici tedbirler.
Wege der Giardiasis und vorbeugende Maßnahmen.

Madde 38- Uluslararası işbirliği için genel ilke ve tedbirler.
Artikel 38- Allgemeine Grundsätze und Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit.

Ceza davalarında önleyici tedbirler: türler.
Vorbeugende Maßnahme in Strafverfahren: types.

Ve 4 e uygunlukla alınan tedbirler, Genel Sekretere bildirilir.
Die gemäss§§ 1 und 4 getroffenen Massnahmen sind dem Generalsekretär mitzuteilen.

Tedbirler. Yaptırımlar… Protokoller. Önergeler. Kısıtlamalar. Engeller.
Kürzungen… …Maßnahmen… …Sanktionen… …Vorschläge… …Protokolle… …Einschränkungen….

Tedbirler ve bu toplantılar sağ olsun, çeşitli alışkanlıklarımı kontrol altına aldım.
Mit Fleiß und dank dieser Treffen hatte ich meine verschiedenen Süchte gut im Griff.

Aksi takdirde, tedbirler ya üreticisinin iş yerinde ya da kullanma yerinde alınabilir.
Ansonsten können die Maßnahmen entweder beim Hersteller oder am Ort der Verwendung getroffen werden.

Mali düzenleyici kurumlar, katı tedbirler oluşturarak ilk para tekliflerini kısıtlıyor[…].
Die Finanzaufsichtsbehörden drosseln die ersten Münzangebote, indem sie strikte Maßnahmen ergreifen.

Tedbirler, bilim adamları tarafından önerildikten sonra hükümet tarafından alınmıştır.
Die Maßnahmen wurden von der Regierung ergriffen, nachdem sie von Wissenschaftlern beraten wurden.

Marcus, bu tedbirler geçici.
Marcus, die Kurzarbeit ist vorübergehend.

kendi bürolarına çekildi ve bir'' Olağanüstü Tedbirler Komitesi'' atadı.
Nationalversammlung in ihre Büros zurück und ernennt ein"Komitee außerordentlicher Maßregeln".

İşinizle tehditleri öngörmek ve aktif yanlısı finansal kayıpları önlemek için tedbirler.
Vorhersagen von Bedrohungen für Ihr Unternehmen und proaktiv Maßnahmen ergreifen, um finanzielle Verluste zu vermeiden.

Merkel: Tedbirler kaçınılmaz.
Merkel: Sanktionen sind unvermeidbar.

Tablo 2.2: daha soyut teorik kavramların tedbirler olarak kullanılan dijital izleri örnekleri.
Tabelle 2.2: Beispiele für digitale Spuren, die als Maß für die abstraktere theoretische Konzepte verwendet werden.

Kışkırtan alerjen ile teması sınırlandırmak için tedbirler alınırken ne düşünülmelidir.
Was sollte bei Maßnahmen zur Einschränkung des Kontakts mit einem provozierenden Allergen berücksichtigt werden.

Erdoğanın her suçlaması ve geliştirdiği tedbirler krizi daha da derinleştiriyor.
Erdoğans Aussagen und Gegenmaßnahmen vertiefen die Krise zusätzlich.

alınması gereken tedbirler.
die zu den Kennzeichen der Rasse gehört und die Voraus-.

Polis niye daha sıkı tedbirler almamış?
Warum hat die Polizei nicht besser aufgepasst?

Personelin ve kaynak miktarının artırılmasına yönelik tedbirler de olumludur ve sürdürülmesine ihtiyaç bulunmaktadır.
Die Maßnahmen zur Aufstockung von Personal und Ressourcen sind ebenfalls positiv zu bewerten und müssen fortgesetzt werden.

Avrupanın en büyük ekonomisini fosil yakıtlardan ve nükleer enerjiden arındırmayı amaçlayan çeşitli tedbirler içermektedir.
Sie umfasst eine Vielzahl von Maßnahmen, die darauf abzielen, Europas größte Wirtschaft von fossilen Brennstoffen und Kernenergie zu befreien.