TEMELINE - Almanca'ya çeviri

• Grundlage
• auf den Grund
• Fundament
• Grundlagen
• Basis

Temeline Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu dilek bir öncekinin temeline iner, çünkü günahlarımız ayartılmayı kabul etmemizin sonuçlarıdır.
Diese Bitte wurzelt in der vorhergehenden, denn unsere Sünden sind die Früchte unserer Zustimmung zur Versuchung.

Mahsulümüzü beleşe vermek bu anlaşmanın temeline aykırı.
Unsere Ware gratis abzugeben, ist gegen die Grundregel des Deals.

Kefir( fonların satın alınmasına ve ev onarım maskelerinin temeline dahil);
Der Kefir(enthalten als ein Teil der gekauften Mittel, und auf der Grundlage der häuslichen Wiederherstellung der Masken);

Kibar toplumda saygınlık ve saygı temeline uymayan politikacılara itiraz edilmelidir.
Politiker, die sich in einer höflichen Gesellschaft nicht an die Grundsätze von Würde und Respekt halten, sollten herausgefordert werden.

Bu oda evin temeline yapılmış.
Der Raum wurde ins Fundament des Hauses eingebaut.

Bu inancın temeline göre ise,
Die Grundlage dieser Meinung ist eine Gesteinsschicht unter der Oberfläche der Erde,

Temeline inmenin zamanı geldi. Pekâlâ, bu noktada bir gizem olarak adlandırılabilecek şeyin.
Okay, es ist Zeit, dass wir dem, was momentan nur ein Mysterium genannt werden kann, auf den Grund gehen.

Üye ülkelerimizden herhangi birinde demokrasiye yapılan her saldırı müttefiklerimizin temeline yapılmış bir saldırıdır''.
Jeder Angriff auf die Demokratie in jedem unserer Länder ist ein Angriff auf die Grundlage unserer Allianz.".

Dubakunun yerini tespit edip, CIP modülünü ele geçirmek… ve yönetimdeki kirlenmenin temeline inmek için tek şansımız o. Matobo?
Er ist unsere Chance, Dubaku zu finden, dass CIP wieder zu erlangen… und der Korruption auf den Grund zu gehen. Matobo?

TISE teknolojisinin temeline dikkat etmek mantıklıdır.
ist es sinnvoll, auf die Grundlagen der TISE-Technologie zu achten.

Bilim insanları, ilahiyatçılar ve filozoflar yüzyıllardır hiçbir ortak görüşe varmadan bu sorunun temeline inmeye çalışıyorlar.
Naturwissenschaftler, Theologen und Philosophen versuchen seit Jahrhunderten dieser Frage auf den Grund zu gehen-- ohne eine Übereinstimmung zu erzielen.

Yıllar geçtikçe, mühendisler barajın temeline 50,000 tondan daha fazla beton, çimento, su ve hava karışımı pompaladılar.
Über die Jahre hinweg haben die Ingenieure mehr als 50.000 Tonnen Kieselerde, Zement, Wasser und Luftgemisch in die Fundamente gepumpt.

Bu dilek bir öncekinin temeline iner, çünkü günahlarımız ayartılmayı kabul etmemizin sonuçlarıdır.
Diese Frage geht an die Wurzel der vorigen, weil unsere Sünden das Ergebnis der Zustimmung zur Versuchung sind.

dış binalardan birinin temeline yerleştirilmiş durumda, bir Mark-12 naquadah üreteç
ich habe einen unabhängige Computerkern welcher im Fundament, in einem der Gebäude draußen ist. Zusammen mit einem Mark-12 Naquadah Generator

Ordunun temel amacı nedir?
Was ist die primäre Aufgabe einer Armee?

Bu temel birçok kulağa sahip.
Diese Basis hat viele Laschen.

Çok temel iki sabit bileşen vardır.
Es hat zwei fundamentale Konstanten.

Yeni uygarlığınızın temeli bu mu?
Ist das die Grundlage einer ganz neuen Zivilisation?

Ben temelde aynı adamım.
Ich bin im Grunde derselbe.

Üyelerinin temel profili.
Das grundlegende Profil der FRAT-Mitglieder.