TEMELLERINDEN - Almanca'ya çeviri

• der Grundlagen
• den Grundlagen
• Grundfesten

Temellerinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Üyelerinin temel profili.
Das grundlegende Profil der FRAT-Mitglieder.

Yani Jo Rowling temelde bizim için bir kural kitabı yaptı.
Jo Rowling hat also im Grunde ein Regelbuch für uns.

MDMA, ekstazi, temelde aynı şey ve mantarlar.
MDMA, Ecstasy, was im Grunde das Gleiche ist, und Pilze.

Kendi temel prensiplerini.
Ihr Fundament.

Temel insan hakları tatlım.
Grundlegende Menschenrechte, mein Lieber.

O temelde, genç bir ben gibi.
Er ist im Grunde mein junges Ich.

Soruşturmanın temeli bu, tamam mı? Şahitleri mutlaka sorguya çekin.
Das ist die Grundlage der Ermittlungen, ok? Interviewt die Zeugen.

Temel kayaları da buradan,
Das Fundament beginnt hier unten,

Ama temelde evet.
Aber im Grunde ja.

Bu çalışmanın temelini burada bulduğum bir şey oluşturuyor.
Die Grundlage für diese Studie fand ich hier drin.

Temel prensip şu.
Das grundlegende Prinzip ist.

İngiliz hukukunun temeli bu, bilmeniz gerek.
Die Grundlage des englischen Rechts, das müsst ihr wissen.

Temel prensip şu.- Şey.
Das grundlegende Prinzip ist,- Nun.

Bu oyunun temeli basit geometri gibi görünüyor.
Die Basis des Spiels offenbart sich in einfacher Geometrie.

Temel bir şey üzerine inşa edilmelidir.
Ein Fundament muss auf etwas errichtet werden.

İyi gazeteciliğin temelinde bu yatmaz mı?
Ist das nicht die Basis von gutem Journalismus?

Temel, bir şeyin üzerine inşa edilmek zorunda.
Ein Fundament muss auf etwas errichtet werden.

Jeannette! Temel gayet güzel görünüyor!
Das Fundament sieht recht gut aus. Jeannette!

Temeli bu sabah attık.
Das Fundament wurde heute Morgen gegossen.

Ben… temelde onun evinde yaşadım.
Ich habe im Grunde bei ihr gewohnt.