TEMELSIZ - Almanca'ya çeviri

• unbegründet
• grundlose
• ohne Fundament
• haltlos
• unbegründeten
• unbegründete
• grundlos
• grundlosen
• Grundlage

Temelsiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Temelsiz korkuları geliştirmek.
Entwickle unbegründete Ängste.

Amerika Birleşik Devletlerinde temelsiz ekipman alanındaki çalışmanın sonucunu sundu.
In den Vereinigten Staaten präsentierte das Ergebnis der Arbeit auf dem Gebiet der unbegründeten Ausrüstung.

Erdoğan, onun saçma iddialarını ve temelsiz suçlamalarını ciddiye alabilir.
Denn Erdogan wird seine wilden Behauptungen und grundlosen Anschuldigungen ernst nehmen.".

korku asla temelsiz değildir.
Angst niemals grundlos ist.

Fakat ya kuşkular temelsiz değilse?
Aber wenn die Zweifel unbegründet sind?

Erkeklerin kendilerince biraz temelsiz gururları vardır.
Männer haben ihren eigenen ziemlich unbegründeten Stolz.

Halk omens, halk hekimliği, halk yöntemleri ilkel batıl inançlar ve temelsiz umutlar olarak kabul edilmez.
Volksmenschen, Volksmedizin, Volksmethoden gelten nicht als primitiver Aberglauben und unbegründete Hoffnungen.

Aynı zamanda, sakin balıklar arasında genellikle temelsiz savaşlar ortaya çıktı.
Zur gleichen Zeit kam es oft zu grundlosen Kriegen zwischen ruhigen Fischen.

İnsülin direnci veya ilaçlar nedeniyle oluşabilecek potansiyel karışıklığa ilişkin kaygılar temelsiz olabilir.
Und Bedenken über mögliche Störungen durch Insulinresistenz oder Medikamente können unbegründet sein.

Bunlar, bir grubun üyelerine karşı temelsiz ve genellikle olumsuz tutumlardır.
Vorurteile sind eine unbegründete und normalerweise negative Haltung gegenüber Mitgliedern einer Gruppe.

Tez 4: Bu politika sözde bilimsel deneyime ve temelsiz varsayımlara dayanıyor.
These 4: Diese Politik basiert auf vermeintlicher Empirie und unbegründeten Annahmen.

Ve bu beklentiler temelsiz değil.
Diese Erwartung ist nicht unbegründet.

Annelerin ve babaların oldukça büyük bir yüzdesi antibiyotiklere karşı temelsiz önyargılara sahiptir.
Ein relativ großer Prozentsatz von Müttern und Vätern hat unbegründete Vorurteile gegen Antibiotika.

Makaleler kısa, temelsiz ya da yararlı ayrıntılar sunma konusunda eksik mi?
Sind die Artikel kurz, unwesentlich oder fehlt es an hilfreichen Details?

Göre, dünyanın özü, temelsiz ve amaçsız istençtir( iradedir).
Betrachtet als Wesen der Welt einen grund- und ziellosen(blinden) Willen.

Bu temelsiz bir varsayım.
Das ist eine Vermutung ohne Grundlage.

Ahlak mı? Bunlar temelsiz iddialar?
Das sind unsachliche Behauptungen. Moral?

Fakat Assange, iddiaların'' temelsiz'' olduğunu söylemişti.
Assange sagt, die Vorwürfe seien"ohne Grundlage".

Belki de bunun bir ayrım gözetmeyen, temelsiz bir genelleme gibi göründüğünü düşünüyorsunuz ama etrafınıza bakın.
Vielleicht denken Sie dies zu viel klingt wie ein willkürlicher, unbegründet Verallgemeinerung, aber schauen Sie sich um.

Sözleşmenin 35§ 3( a) Maddesi anlamında açıkça temelsiz olmadığını değerlendirmektedir.
dieser Beschwerdepunkt offensichtlich nicht unbegründet im Sinne des Artikels 35§ 3 der Konvention ist.