TEORIDE - Almanca'ya çeviri

• theoretisch
• in der Theorie

Teoride Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Pratikte hayır. Teoride evet.
Theoretisch ja, praktisch nicht.

Teoride imkansız, ama pratikte mümkün.
Unmöglich in der Theorie, aber möglich in der Praxis.

Yani fizikçiler zaman yolculuğunun teoride imkânsız olduğunu söylüyordu.
Ich meine, Physiker haben gesagt, dass Zeitreisen theoretisch unmöglich sind.

Teoride, evet.
Ja, in der Theorie.

Ve bu doğru… Teoride.
Und das stimmt, theoretisch.

Doğru gibi. Teoride.
Klingt richtig. Theoretisch.

En azından teoride.
Zumindest in der Theorie.

Hepsi mantıklıydı… Teoride en azından.
Das ergab alles Sinn, theoretisch zumindest.

İlgileniyor Demek istediğim, teoride.
Ich meine, in der Theorie.

Kağıt üzerinde, teoride kalıyor.
Auf dem Papier, in der Theorie.

Sadece teoride hata yapabilirsin yani?
Es ist also nur eine theoretische Irrtumsfähigkeit?

Ama her teoride olur bu.
Das ist bei Theorien nicht ungewöhnlich.

Solucan delikleri teoride uzaydaki uzak noktaları bağlar.
In der Theorie verbinden Wurmlöcher entfernte Punkte im Raum.

Teori değil. Teoride evet ama bunun alakasını.
Als Theorie, aber ich weiß nicht, was das… Es ist keine Theorie.

Ve teoride her sonuç aslında gerçekleşir.
Und die Theorie ist, dass jedes Ergebnis tatsächlich eintritt.

İki numaralı Teorik Teoride, o bu üçgende değil.
In Tenuous Theory Number Two befindet er sich nicht in diesem Dreieck.

Bazı şeylerin teoride kalması gerekir.
Manche Dinge sollten Theorien bleiben.

Teoride rızası olan bir deneğe takarsak fiziksel hisleri alıp Dawsonın implantına gönderecekti.
Die Theorie lautete, dass, wenn man es einem Subjekt aufsetzt, es deren körperliche Empfindungen absorbiert und an Dawsons Implantat weiterleitet.

Bizim teoride çok boşluk var.
Unsere Theorie hat'ne Menge Löcher.

Teoride öyle. Bu sıradan bir cadı değil.
So lautet die Theorie. Dies ist keine gewöhnliche Hexe.