TERMINALIN - Almanca'ya çeviri

• Terminals
• Terminal

Terminalin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hey, senin terminalin.
Hey, ist Ihr Terminal…?

Biz seyircilere kulaklıklar verildi ve terminalin bir tarafına oturduk.
Wir, die Zuschauer, bekamen Kopfhörer und wurden auf eine Seite des Terminals gesetzt.

Yeni terminal, 1977 yılında Gassco tarafından inşa edilen eski terminalin yerini alacak.
Das neue Terminal wird das seit 1977 bereits betriebene Norsea Gas Terminal von Gassco ablösen.

Californianın Oakland limanında 150 işçinin eylem nedeniyle evlerine gönderildiği, iki terminalin fiilen kapandığı bildirildi.
Im kalifornischen Oakland wurden wegen der Proteste 150 Hafenarbeiter nach Hause geschickt und drei Terminals geschlossen.

Fiumicino otobüs durakları 3 numaralı terminalin dışında yer alır.
Die Bushaltestellen von Fiumicino befinden sich außerhalb des Terminals 3.

Terminalin içinden gitmek zorunda bile değilsin!
Sie müssen ja nicht mal durch das Terminal!

Derek terminalin içinde. Sorun ne?
Derek ist im Terminal.

Hayır. Terminalin planlarını getirin.
Holt mir die Pläne vom Terminal. Nein.

Bu, terminalin batı tarafından olan girişi.
Das ist der westliche Seiteneingang zum Terminal.

Evet, dördüncü terminalin önünden arabayı alırsınız.
Ja, das Auto steht am Terminal 4.

Terminalin planlarını getirin. Hayır.
Holt mir die Pläne vom Terminal. Nein.

Dış hatlar istasyonu terminalin kuzey ucunda bulunuyor ve gelen yolcu kısmından ulaşılabiliyor.
Die station befindet sich am nördlichen ende des terminals und ist von der ankunftsebene aus erreichbar.

Terminalin ilerisindeki apronun üzerinde dönen 24 Suriyeli savaş helikopteri, hükümetin donanımını ortaya koyuyor.
Das Dröhnen der 24 syrischen Kampfhubschrauber auf dem Vorfeld hinter dem Terminal zeigen die Kraft der Regierungs-Waffen.

Terminalin içerisini merak ettim
Ich wandere durch das Terminal und sehe die Duty-Free Shops:

Terminalin içinde de var aslında.
Es gibt eine im Terminal.

Terminalin içindeki çalışmalar bitti.
Die Arbeiten im Terminal sind nun beendet.

Havaalanı tren istasyonu terminalin altındadır( bodrum seviyesi -1).
Der Bahnhof des Flughafens befindet sich im Untergeschoss des Empfangsgebäudes(Ebene -1).

Terminalin MAC adresi( cihazın benzersiz tanımlayıcısı);
Die MAC-Adresse des Endgeräts(eine eindeutige Kennung des Geräts);

Terminalin son aşamada yaklaşık 25 milyon yolcuya hizmet vermesi planlanıyor.
Am Terminal sollen mindestens 25 Millionen Passagiere abgefertig werden.

Yani fiziksel olarak terminalin içinde olmalıyım.
Das bedeutet, ich muss persönlich ans Terminal.