TOM SAWYER - Almanca'ya çeviri

• Tom Sawyer

Tom sawyer Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Git odamdan Tom Sawyer kitabımı al.
Geh und hol mein Buch"Tom Sawyer" aus meiner Zelle.

Hiç görmediğiniz türde bir Tom Sawyer.
Tom Sawyer, wie ihr sie noch nie gesehen habt.

Huck Finnle Tom Sawyer mıyız biz?
Huck Finn und Tom Sawyer?

Hâlâ Tom Sawyer gibi mi hissediyorsun?
Fühlst du dich immer noch wie Tom Sawyer?

Kendi cenazesini izleyen Tom Sawyer gibi hissediyorum.
Und ich fühle mich wie Tom Sawyer, der sein eigenes Begräbnis beobachtet.

Huck Finnle Tom Sawyer mıyız biz?
Wer sind wir, Huck Finn und Tom Sawyer?

Kendi cenazesini izleyen Tom Sawyer gibi hissediyorum.
Ich komm mir vor wie Tom Sawyer auf seiner eigenen Beerdigung.

Huck ve arkadaşı Tom Sawyer çok yakın arkadaştırlar.
Huck und Tom Sawyer haben auch eine enge Freundschaft.

Üç gün geçtikten sonra Tom Sawyer gibi ölümden dönmüş.
Der Junge stand wieder von den Toten auf wie Tom Sawyer.

todays Tom Sawyer''?- Hayır?
today's Tom Sawyer"?

Küçüktüm ve Huck Finn adı alınmıştı. Tom Sawyer mı?
Tom Sawyer? lch war jung, und Huck Finn war schon vergeben?

Şansın varsa kütüphaneye Tom Sawyer kitabını geç iade cezası bulabilirsin.
Mit etwas Glück hat jemand Tom Sawyer aus der Bücherei zu lange behalten.

Tom Sawyer kadar iyi olmasa da yinede farklı güzel bir eser.
Und es ist auch nicht so fantastisch wie Tom Sawyer, sondern anders fantastisch.

Lois, Bana Tom Sawyer gibi davranmana gerek yok. biz aileyiz.
Lois, du musst dich nicht wie Tom Sawyer verhalten. Wir sind Familie.

Mark Twainin kurgusal kahramanı Tom Sawyer, bir durumu yeniden canlandırmada oldukça yetenekliydi.
Mark Twains fiktiver Held Tom Sawyer war sehr geschickt darin, eine Situation neu zu definieren.

bu yüzden Tom Sawyer ile evden dışarı sızıyor.
also schleicht er sich mit Tom Sawyer aus dem Haus.

Tom Sawyer olmak istedin, çitleri bana boyatmak istedin… ve işe de yaradı.
Du wolltest Tom Sawyer spielen, ich sollte den Zaun anstreichen.

Sense bunca çabama bir tır durağında rezervasyon yaptırıp Tom Sawyer gibi giyinerek karşılık verdin.
Ich versuchte, dich im Büro zu überraschen. Du revanchiertest dich mit einer Reservierung bei einer Autobahnraststätte, gekleidet wie Tom Sawyer.

Tamamen ılık, yumuşacık şeker gibi karısı ona tabakta yeşillikler biftek getiriyor Tom Sawyer okurken.
Alles weich und gepolstert, seine honigfarbene Frau reicht ihm die Gemüseplatte, das Roastbeef, liest Tom Sawyer.

Tom Sawyer St. Petersburg,
Tom Sawyer lebt in St. Petersburg,