TOPLUMUM - Almanca'ya çeviri

• Volk
• Leute
• Gemeinschaft

Toplumum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hûd dedi:'' Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbinden bir resulüm.
Er sagte:"O mein Volk, es ist keine Torheit in mir, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.

Hani, Mûsa, toplumuna demişti ki:'' Ey toplumum, buzağıyı tanrı edinmenizle öz benliklerinize zulmettiniz.
Und als Musa seinen Leuten sagte:"Meine Leute! Zweifelsohne habt ihr euch selbst durch eure Annahme des Kalbes Unrecht angetan,

İman etmiş olan bir adam dedi:'' Ey toplumum, sizin üzerinize, diğer topluluklarınki gibi bir günün gelmesinden korkuyorum;
Da sagte jener, der gläubig war:"O mein Volk, ich fürchte für euch das gleiche, was den Verbündeten widerfuhr.

Hani, Mûsa, toplumuna demişti ki:'' Ey toplumum, buzağıyı tanrı edinmenizle öz benliklerinize zulmettiniz.
Und da sagte Moses zu seinen Leuten:"O meine Leute! Ihr habt auf euch selbst eine schwere Schuld geladen,

Ey toplumum, şu iğreti dünya hayatı, geçici bir nimetlenmeden ibarettir.
O mein Volk, das Leben auf dieser Erde ist wahrlich nur ein vergänglicher Genuß;

Ey toplumum! Sebep ne
O mein Volk, wie kommt es mir zu, daß ich euch zum Heil aufrufe,

Mûsa dedi ki:'' Ey toplumum! Eğer Allaha inanmışsanız, müslümanlarsanız/Allaha teslim olanlarsanız yalnız Allaha dayanıp güvenin!
Und Mose sagte:«O mein Volk, wenn ihr an Gott glaubt, dann vertraut auf Ihn, so ihr gottergeben seid.»!

Hani, Mûsa, toplumuna demişti ki:'' Ey toplumum, buzağıyı tanrı edinmenizle öz benliklerinize zulmettiniz.
Und als Musa zu seinem Volk sagte:"O mein Volk, ihr habt euch selbst Unrecht zugefügt, indem ihr das Kalb(zum Gegenstand der Anbetung) genommen habt.

Resul de şöyle der:'' Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kuranı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular.
Und der Gesandte sagt:«O mein Herr, mein Volk hält diesen Koran für etwas, was gemieden werden soll.».

Toplumdaki uğursuzlardan nefret ederim.
Ich hasse die Schädlinge der Gesellschaft.

Toplumun yüzde yetmişi bunu istemedi.
Siebzig Prozent der Bevölkerung wollten es nicht.

Ama toplumumuz önemli kararlarla karşılaşıyor.
Aber die Gesellschaft steht vor großen Entscheidungen.

Bunun toplumsal evrimlerini etkiliyiceği kesin.
Es würde zweifellos die Entwicklung ihrer Gesellschaft verändern.

Kirlilik. Günümüz toplumunun kaçınılmaz yan ürünü.
Die Umweltverschmutzung, das Nebenprodukt der Gesellschaft von heute.

Bu toplum kendi kararını vermek zorunda.
Diese Gemeinde muss ihre eigene Entscheidung treffen.

Bir hikayeci olarak, topluma geri dönüş yapmayı seviyorum.
Als Geschichtenerzähler möchte ich der Gemeinschaft etwas zurückgeben.

Topluma yardımcı olacak.
Es hilft der Gemeinschaft.

Blake toplumun gerçek yüzünü görmüştü.
Blake sah das wahre Gesicht der Gesellschaft.

Shoreline Toplum Hizmetleri diye bir yerde gönüllüyüm.
Ich arbeite ehrenamtlich für eine Organisation namens Shoreline Community Services.

Nasıl? Toplum sizden korkuyor?
Die Gesellschaft fürchtet euch. Wie?