TRAJEDININ - Almanca'ya çeviri

• Tragödie
• Tragödien

Trajedinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Trajedinin asıl sebebi de budur.
Das wäre eine hervorragende Grundlage für eine Tragödie.

Californiadaki trajedinin bilincindeyim, Sayın Başkan.
Ich weiß von der Tragödie in Kalifornien, Mr. President.

Bu trajedinin… dünya boksunu etkileyeceğini düşünüyor musun?
So eine Tragödie muss die Welt des Boxsports erschüttern?

Trajedinin olduğu gece Leydi Astwell çalışma odasına gitmeden önce yatmışsınız, doğru mu?
Am Abend der Tragödie sind Sie zu Bett gegangen, ehe Lady Astwell ins Arbeitszimmer ging?

Bu trajedinin… ne gibi etkileri olur?
Wird die Tragödie Auswirkungen auf den Boxsport haben?

Ve bu trajedinin karşıIığında teklifini kabul ediyorum.
Werde ich Euer Angebot annehmen. Und im Hinblick auf die Tragödie.

Trajedinin ilk üç gününde 8 ila 10 bin kişi yaşamını yitirmişti.
Dass in den ersten drei Tagen nach dem Unglück 8000 bis 10.000 Menschen starben.

Trajedinin dramadan farkı- türler arasındaki temel farklar.
Wie sich die Tragödie vom Drama unterscheidet- die Hauptunterschiede zwischen den Genres.

İkincisi, Friedrich Nietzsche 1885lerde'' Trajedinin Doğuşu'' adlı bir kitap yazdı.
Zweitens hat Friedrich Nietzsche um ungefähr 1885 ein Buch geschrieben mit dem Titel"Die Geburt der Tragödie.

Yaşanan trajedinin sonrasındaki ilk aylarda.
Die ersten minuten Nach der Tragödie.

Trajedinin gerçek büyüklüğü, mevcut ve gelecekteki finansal verilerin yayınlanmasıyla açıklanacaktır.
Das tatsächliche Ausmaß der Tragödie wird mit der Veröffentlichung aktueller und zukünftiger Finanzdaten offengelegt werden.

Yakında trajedinin alanına özel bir araç geldi.
Bald traf ein Sonderfahrzeug am Ort der Tragödie ein.

Californiadaki trajedinin bilincindeyim, Sayın Başkan.
Mir ist die Tragödie in Kalifornien bewusst, Mr. President.

Trajedinin diğer unsurları ciddi bir temadır
Andere Elemente der Tragödie sind ein ernstes Thema

Prenses Diana, trajedinin sesini duydu ve 1988te hayır kurumuna yardım teklifinde bulundu.
Prinzessin Diana hörte von der Tragödie und bot an, die Wohltätigkeitsorganisation in 1988 zu chartern.

Trajedinin başlangıcı tiyatrodaydı,
Die Anfänge der Tragödie waren im Theater,

Mary, Jackson trajedinin hep ailemin etrafında olacağını söyledi.
Mary, Jackson sagte, dass meine Familie immer mit Tragödien leben musste.

Nisan 15- Trajedinin ardından Japonyada tsunami ve Deprem kaza ve hasar bakış 34 gün.
April 15- Japan Tsunami und Erdbeben Unfall und Schäden Überblick 34 Tage nach der Tragödie.

Yaşanan trajedinin görüntüleri ışığında insanın aklına Rieti Piskoposu Domenico Pompilinin sözleri geliyor.
In Anbetracht der Bilder der Tragödie fallen einem die Worte von Domenico Pompili ein, dem Bischof von Rieti.

Yaşanan trajedinin kahramanları nihayet hak ettikleri takdiri görüyor, diyor Gazeta Polska Codziennie.
Endlich werden die Helden der Tragödie gewürdigt, lobt Gazeta Polska Codziennie.