TUTSAKLARIN - Almanca'ya çeviri

• Gefangenen
• Gefangene
• Häftlinge

Tutsakların Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tutsakların özgürlüğü, zincirlerinin uzunluğu ile ölçülür.
Die Freiheit der Sklaven mißt man an der Länge ihrer Kette.“.

Tutsakların dış dünya ile bağlantısını kuran haberci.
Die Kommunikation von Gefangenen mit der Aussenwelt eingebracht.

Ülkedeki operasyonlar, şehitlerimiz, tutsakların direnişi neredeyse onu hiç ilgilendirilmiyordu.
Die Operationen in unserem Land, die Gefallenen und der Widerstand der Gefangenen interessierten ihn immer weniger.

Tutsakların özgürlüğü, zincirlerinin uzunlugu ile ölçülür.
Die Freiheit der Sklaven misst man an der Länge ihrer Kette.

Filistinin ve tutsakların özgürlüğü için.
Für die Freiheit Palästinas und der Gefangenen./.

Tutsakların özgürlüğü, zincirlerinin uzunlugu ile ölçülür.
Die Freiheit der Sklaven mißt man an der Länge ihrer Kette.

Yani, tutsakların bir gün serbest bırakılacakları anlamına gelir.
Das soll dazu führen, dass die Gefangenen eines Tages wieder brav entlassen werden können.

Hapishanelerde yaşanan tecrit ve devrimci tutsakların.
Revolutionäre und von Gefangenen, die im Gefängnis.

Çok ciddi sağlık sorunları olan tutsaklar dışında kadın ve erkek tutsakların tümü açlık grevine katıldı.
Abgesehen von schwerkranken Gefangenen beteiligten sich alle weiblichen wie männlichen Gefangenen an dem Hungerstreik.

Bizzat SSler tarafından çekilen bu sahneler tutsakların kendi yakınlarının cesetlerini mezarlara taşımaya nasıl zorlandıklarını göstermektedir.
Diese Szenen, die von der SS selbst aufgenommen wurden, zeigen, wie Gefangene gezwungen wurden, die Leichen der eigenen Verwandten zu den Massengräbern zu tragen.

yönetimi ele geçirmeyi, tutsakların özgürlüğü için savaşmayı tavsiye ediyorlar.
das Zerstören von leblosen dingen, das besetzen von privateigentum, kämpfe um Gefangene zu Befreien.

Oklarımı kanla sarhoş edeceğim… kılıcım vurulanların, tutsakların kanıyla… düşman önderlerinin başlarıyla… ve etle beslenecek.
Meine Pfeile mache ich trunken von Blut, während mein Schwert sich ins Fleisch frisst… trunken vom Blut Erschlagener und Gefangener.

Azkaban Tutsağı'', üç numaralı kitap.
Der Gefangene von Askaban". Buch Nummer 3.

Hepimiz tutsağız burada!
Wir alle hier sind Gefangene.

Tutsaklar sıkıntıydı!
Gefangene waren lästig!

Siz tutsak değilsiniz.
Sie sind keine Gefangene.

Hepimiz tutsağız Bay Karim.
Wir sind alle Gefangene, Mr Karim.

Şöyle düşündük: Kafesin tutsakları olacağımıza efendisi olsak ya!
Warum ihn nicht knacken? Wir dachten, statt Gefangene des Käfigs zu sein,!

Tutsak deniz piyadeleri ve Taliban görüldü!
Gefangene Marines und Taliban!

Burada başka tutsaklar da var.
Hinter den Bäumen sind weitere Gefangene.