UNESCONUN - Almanca'ya çeviri

• UNESCO

Unesconun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Burası 1982de UNESCOnun Dünya kültür mirası altına alınmış olup; o zamandan beri bölge bölge restore edilmektedir.
Sie wurde bereits 1982 unter das UNESCO Weltkulturerbe gestellt, und wird seitdem stückweise restauriert.

UNESCOnun yaratıcı şehirleri ağı 2004ten beri faaliyet gösteriyor.
Das UNESCO-Programm»Creative Cities« gibt es seit 2004.

UNESCOnun tahminlerine göre, Portekiz en hızlı büyüyen dillerden biridir.
Nach Schätzungen der UNESCO ist Portugiesisch eine der am schnellsten wachsenden Sprachen.

Unesconun tüm medeniyetlerin kültürünü koruması gerekir.'' demiştir.
Die UNESCO zeigt, dass man alle Kulturen respektieren soll.

İletişimde, bilgininin serbest dolaşımı UNESCOnun başlangıcından beri bir önceliği olmuştur.
Im Bereich der Kommunikation, der freie Fluss von Informationen hat eine Priorität für die UNESCO von den Anfängen.

Unesconun iyi niyet elçisi olarak görev yapıyor.
Für die Unesco ist sie Botschafterin des guten Willens.

UNESCOnun bu kararı ise çabaları boşa çıkarmış oldu.
Die Entscheidung der UNESCO torpediere diese Bemühungen.

UNESCOnun insan mirası olarak derecelendirdiği şeylerin çoğunu göreceksiniz.
Sie werden viel sehen, was die UNESCO als menschliches Erbe bewertet hat.

UNESCOnun iç yapısı bakımından üç organı vardır.
Die UNESCO besitzt gemäß ihrer Verfassung drei Organe.

UNESCOnun istatistiklerine göre geçtiğimiz yıl dünya çapında 79 gazeteci öldürüldü.
Weltweit kamen im vergangenen Jahr laut einem UNESCO-Bericht 79 Journalisten gewaltsam ums Leben.

Bu birlik, Unesconun çatısı altında kurulmuş bir birlik.
Die UNESCO ist eine intergouvernementale Organisation unter dem Dach der Vereinten Nationen.

Ama bu sadece UNESCOnun değil tüm uluslararası toplumun sorumluluğu.”.
Nicht nur die UNESCO ist hier in der Verantwortung, sondern die gesamte internationale Gemeinschaft.”.

Herkes için eğitim UNESCOnun eğitim alanında geliştirdiği çok önemli programlardan birisidir.
Bildung für alle" ist das größte und wichtigste Programm der UNESCO im Bildungssektor.

Bu hafta, Haitili Michaelle Jean, UNESCOnun özel Haiti temsilcisi olarak atandı.
Diese Woche hat die UNESCO die Haitianerin Michaelle Jean zu ihrer Sondergesandten in Haiti erklärt.

Krumlov( Çek Cumhuriyeti)- UNESCOnun değerli kolyesinde barok inci.
Krumlov(Tschechische Republik)- eine Perle des Barock in der wertvollen Halskette der UNESCO.

Madde- 23 Unesconun yardımı.
Artikel 23- Unterstützung durch UNESCO.

Azerbaycan halısı ve Kalaghai, UNESCOnun İnsanlığın Soyut Mirasının başyapıtı.
Der aserbaidschanische Teppich und Kalaghai, ein UNESCO- Meisterwerk des immateriellen Erbes der Menschheit.

Alfabe, üç geliştirme basamağına sahiptir ve her biri UNESCOnun Somut Olmayan Kültürel Miras listesinde.
Das Alphabet wurde in drei Stufen entwickelt, und jede ist in die Unesco-Liste des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden.

aslında daima olacak Çünkü Hurtigruten UNESCOnun Norveç belgeselleri listesine eklendi.
Hurtigruten ausgewählt wurde, Teil des norwegischen UNESCO- Weltdokumentenerbes zu sein, und es steht außerdem

Bırakalım o işi de UNESCO ya da Nobel Komitesi yapsın.
Darum soll sich die UNESCO kümmern, oder das Nobel-Komitee.