UYMAK - Almanca'ya çeviri

• einhalten
• befolgen
• entsprechen
• gehorchen
• die Einhaltung
• erfüllen
• nachkommen
• passen
• einzuhalten
• übereinstimmen

Uymak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Normalde okulun kurallarına uymak zorunda olabilirsin.
Normalerweise musst du die Schulregeln befolgen.

emirlerime uymak zorundasın.
du musst meinen Befehlen gehorchen.

Çocuklar da bu kurallara uymak zorundadır.
Auch Kinder müssen diese Regeln einhalten.

Debiana dahil olan tüm programlar Debian Özgür Yazılım Yönergelerine uymak zorundadır.
Alle in Debian enthaltenen Programme müssen den Debian-Richtlinien für freie Software entsprechen.

Turist tren gezinin memnuniyetini maksimize etmek için turistlerin rota bireysel isteklerine uymak.
Touristische Züge mit seiner Route individuellen Wünsche der Touristen erfüllen, um die Zufriedenheit der Reise zu maximieren.

Mal sahibi bu ödevlere uymak zorundadır!
Der Eigentümer muss doch seinen Pflichten nachkommen!

Basit kurallara uymak, kendilerinin ve ailelerinin sağlığını korumaya yardımcı olacaktır.
Die Einhaltung einfacher Regeln trägt dazu bei, die Gesundheit ihrer selbst und ihrer Familien zu erhalten.

Kendisi kurallara uymak istemedi.
Er wollte einfach nur keine Regeln befolgen.

Bir eş kocasına uymak zorunda değildir.
Eine Frau muss ihrem Ehemann nicht gehorchen.

uluslararası kural ve yasalara uymak ve resmi kuruluşlarla işbirliği yapmak.
internationalen Gesetzen übereinstimmen und mit offiziellen Institutionen kooperieren.

Sonuç,'' Avrupa- değerli tasarım'' yarışması temasına uymak zorunda kaldı.
Das Ergebnis musste zum Thema des Wettbewerbs'Europa- wertvoll gestalten' passen.

Bize, ama belki şartlara uymak zorundasın.
Uns, aber Sie müssen vielleicht die folgenden Bedingungen einhalten.

ABDde pazarlanan ürünler bu yönetmeliklere uymak zorundadır.
Produkte, die in den USA vertrieben werden, müssen diese Bestimmungen erfüllen.

İçlerindeki her şey, büyük tanrıçanın imajına uymak zorundaydı.
Alles in ihnen musste dem Bild der großen Göttin entsprechen.

Tedarikçilerimiz, Tedarikçi Davranış Kurallarımıza uymak zorundadır.
Unsere Lieferanten müssen unserem Verhaltenskodex für Lieferanten nachkommen.

Yasal şartlara uymak ise bizim için doğaldır.
Die Einhaltung der gesetzlichen Auflagen ist für uns selbstverständlich.

Ancak emirlere uymak zorundayız.
Aber wir müssen Befehle befolgen.

Tek yapmanız gereken emirlere uymak.
Ihr müsst nur Befehlen gehorchen.

SPAM şikayetleri- GlobalTestMarket, sıkı SPAM kurallarına uymak zorundadır.
Spam-Beschwerden- GlobalTestMarket muss strikte Spam-Regulierungen einhalten.

Bir çalışan için önceliğiniz, şirketin iş planının başarıyla uygulanmasına uymak zorundadır.
Ihre Priorität für einen Mitarbeiter muss in die erfolgreiche Ausführung des Unternehmensplans passen.