VADIDEKI - Almanca'ya çeviri

• im Tal
• im Valley

Vadideki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Vadideki egemenliğiniz şimdi başlıyor!
Eure Herrschaft über das Tal beginnt nun!

Bu vadideki her manzaranın resmini çizmek istiyorum, ama manzara resmini pek güzel çizemem.
Aber Landschaften kann ich nicht so gut. Ich würde das Tal gerne aus jedem Blickwinkel zeichnen.

Arada bir, vadideki bütün çiftçiler bir araya geliyorlar.
Gelegentlich versammeln sich alle Farmer des Tals.

Çoğu zaman vadideki tüm çiftçiler bir araya gelir.
Gelegentlich versammeln sich alle Farmer des Tals.

Pasaana, Yasak Vadideki… Middian Sisteminden geliyor.
Das kommt aus dem Middian System, Pasaana, Verbotenes Tal.

Tevekkeli vadideki bütün tesisatçılar işi reddetmiş.
Kein Wunder, dass kein Klempner im Tal Ihren Auftrag will.

Bu vadideki her manzaranın resmini çizmek istiyorum,
Ich würde das Tal gern aus jedem Blickwinkel zeichnen.

ben her zaman çantamın Vadideki bir bagajdaki on kutudan geldiğini bilecektim.
sie wäre echt, wüsste ich doch, dass meine Tasche aus einem Kofferraum im Valley stammte.

Patlamaya sebep olan Habis Madde, vadideki nehre akmaya başladı.
Entwich aus Forschungseinrichtung Zwei und floss flussabwärts ins Tal hinab. Die bösartige Substanz,

Sonra onu saatlerce sevişmek için vadideki çiftlikvari evime çağırdım çünkü oturduğum yer orası.
Dann habe ich sie zu mehreren Stunden Sex… in mein Ranch-Style-Haus ins Valley eingeladen… und da wohne ich.

Adamlarımızı vadideki çalılıklarda kaybedince birliğin yapısı bozuldu bu yüzden elimizden geldiğince onları topluyoruz.
Wir verloren einige Mann im Unterholz des Tals. Die Kompanie ist versprengt. Wir haben so viele Männer wie möglich gesammelt.

kılavuzların gelmesini beklerken… vadideki çocuklara ders vermek istiyorum.
würde ich den Kindern im Tal gern Unterricht erteilen…

Pendragonu ele geçirirse, Bardon Geçidine doğru ilerleyip vadideki tüm ana güzergâhların kontrolünü ele geçirir.
Wenn er Burg Pendragon einnimmt, kann er zum Bardon Pass weiter… und die Hauptroute in und aus dem Tal raus kontrollieren.

annesinin sözünü hor görenin Gözünü vadideki kargalar oyacak; O akbabalara yem olacak.
verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

ardında da bu vadideki halk.
so wie die Bewohner des Tals.

Allahın vadi haktır, fakat onların çoğu bilmez.
Das Versprechen Gottes ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.

Vadinin kenarında iki köklü aile uyum içinde yaşıyordu.
Zwei alte Familien lebten in Harmonie am Rande des Tales.

Bu vadinin asıl laneti gurur!
Der wahre Fluch dieses Tals ist Stolz!

Orada, Hyperborea vadisinde, Arimaspiler bir tapınak inşa etmiş.
Dort also, im Tal Hyperborea, haben die Arimaspi einen Schrein errichtet.

Vadinin lordu da yanımızda duruyor.
Der Lord des Grünen Tals steht vor uns.