WIKILEAKSIN - Almanca'ya çeviri

• Wikileaks

Wikileaksin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Avvenire, Wikileaksin ifşaatlarının istihbarat servislerinin çalışmaları konusundaki tartışmalara yeni malzeme sağladığını kaydediyor.
Die Enthüllungen von Wikileaks liefern der Kontroverse über die Tätigkeit der Geheimdienste neuen Stoff, führt Avvenire aus.

Sanki WikiLeaksin stratejisini oluşturuyor.
Es erklärt sozusagen die Strategie von Wikileaks.

Sadece Wikileaksin mesajları yer alıyor.
Es folgen nur noch Mitteilungen von WikiLeaks.

İşte WikiLeaksin tehdit ettiği şey,
Was von WikiLeaks bedroht wird,

WikiLeaksin kurucusu halen Londradaki Belmarsh Cezaevinde tutuluyor.
Der Gründer von WikiLeaks wird im Belmarsh-Gefängnis festgehalten.

WikiLeaksin gizli belgeleri yayınlaması sizce doğru mu?
Finden Sie die Veröffentlichung der geheimen Dokumente durch Wikileaks richtig?

Wikileaksin İntikamını Aldılar→.
Rache für WikiLeaks.

Wikileaksin gizli belgeleri açıklaması doğru mu?
Finden Sie die Veröffentlichung der geheimen Dokumente durch Wikileaks richtig?

WikiLeaksin yeni hedefi Amerikan bankaları.
US-Großbank nächstes Ziel von Wikileaks.

Suçlamalar, WikiLeaksin ABD hükümetinin gizli belgelerini alıp yayınlaması üzerinde yoğunlaşıyor.
Die Anklage bezieht sich auf die Entgegennahme und Veröffentlichung von geheimen Dokumenten der US-Regierung durch WikiLeaks.

ABDnin WikiLeaksin ilk yayınlarına tepkisi, hızlı ve acımasız oldu.
Auf die frühen Veröffentlichungen von WikiLeaks reagierten die USA rasch und brutal.

Wikileaksin kamuoyuna sızdırdığı belgelerin hiçbir zaman gizli kalmaması gerekirdi.
Die Dokumente, die von WikiLeaks veröffentlicht wurden, hätten niemals vor der Öffentlichkeit geheimgehalten werden dürfen.

Ona WikiLeaksin bir temsilcisi eşik etti.
Ein Vertreter von WikiLeaks war bei ihm.

Gösteriye, ünlü gazeteci John Pilger ve WikiLeaksin diğer ilkeli savunucuları destek veriyor.
Die Demonstration wurde von dem bekannten Journalisten John Pilger und anderen prinzipientreuen Verteidigern von WikiLeaks unterstützt.

PayPal, ABD hükümetinden baskı yiyince WikiLeaksin hesaplarını kapattı.
Wohl auf druck der regierungen hat Paypal nun das Wikileaks konto gesperrt.

Alex Gibney/ We Steal Secrets: The Story of WikiLeaks( Biz Sırları Çalarız: Wikileaksin Hikayesi).
Alex Gibneys Dokumentation"We Steal Secrets: Die WikiLeaks Geschichte" ist.

Avustralyalı aktivist; Wikileaksin kurucusu.
Australischer Journalist; Mitbegründer von WikiLeaks.

Onlar da WikiLeaksin destekçileri.
So auch die Unterstützer von Wikileaks.

WikiLeaksin yayınladığı… kayıtlarda… başkan yardımcısı Perupetro,
In den Aufnahmen auf WikiLeaks hört man, über Bestechung für Ölkonzessionen sprechen.

WikiLeaksin sitesinde yayınlanan… sansürsüz dökümanların… tamamen açıklanmasından dolayı… bir kişiye dahi… zarar geldiğinin kanıtı yok.
Durch die vollständige Publikation Es gibt keinen Beweis dafür, dass irgendjemand zu Schaden kam der ungekürzten Dokumente auf WikiLeaks.