YENIDEN DOĞMAK - Almanca'ya çeviri

• wiedergeboren werden
• Wiedergeburt
• wieder geboren werden
• neu geboren werden

Yeniden doğmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tanrılar, insan bedeninde yeniden doğmak zorundalar.
Die Götter müssen in menschlicher Form wiedergeboren werden.

Doğmak, Ölmek, Yeniden doğmak.
Geboren werden, sterben, wiedergeboren werden.

Peki, nasıl mümkün olabiliyor yeniden doğmak?
Wie kann man wiedergeboren werden?

Yeniden doğmak.
Wird wiedergeboren.

Bu İsanın“ yeniden doğmak” dediği şeydir.
Dies ist, was Jesus nannte >wiedergeboren werden.

Yeniden doğmak gibi sanki.
Es ist wie… eine Wiedergeburt.

Yeniden doğmak nasıl bir his?
Wie fühlt man sich als Wiedergeborener?

Ama o zaman yeniden doğmak ne demek?
Aber was bedeutet es, wiedergeboren zu werden?

Dışarı çıkmak kesinlikle yeniden doğmak gibi gelecek.
Die Entlassung wird wie eine Wiedergeburt sein.

Sanki yeniden doğmak gibi.
Das ist wie eine Wiedergeburt.

Yetişkin olarak yeniden doğmak demekti. Başka bir zamanda uyanmak.
Aufzuwachen in einer anderen Zeit, bedeutete, als Erwachsener wieder geboren zu werden.

Yeniden doğmak yerine asıl evine nasıl dönebileceğini düşünüp duruyor.
Und nicht wiedergeboren werden? Wie kann sie in ihre wirkliche Heimat zurückkehren.

Benim kızım yeniden doğmak için yarı ömrünü beklemek zorunda kaldı.
Meine Tochter musste ein halbes Leben auf die Wiedergeburt warten.

Yeniden doğmak… Burada öyle diyorlar sanırım.
Wiedergeboren… Stimmt, so nennt man es hier.

Yeniden doğmak istiyor musun? Neyi?
Und was? Bist du bereit, neu geboren zu werden?

Sen yeniden doğmak nedir biliyor musun?
Glaubst du daran, dass du wiedergeboren wirst?

Kutsal Ruhtan yeniden doğmak ne demektir?
Was bedeutet die Wiedergeburt aus dem Heiligen Geist?

Bugün bu mektupla size ölüm, yeniden doğmak ve intikam üzerine bir hikâye anlatacağım….
Heute möchte ich ihnen die Geschichte von Tod, neuem Leben und Rache erzählen.

Yeniden doğmak demek.
Es bedeutet, wiedergeboren zu werden.

Sen yeniden doğmak nedir biliyor musun?
Kannst du sicher sein, dass du wiedergeboren bist?