YOLUYLA - Almanca'ya çeviri

• können
• via
• mittels
• und
• Weg
• kann
• konnten
• train/durch

Yoluyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu gereksinimler önceki eğitim ya da deneyim yoluyla karşılanabilir.
Diese Anforderungen können durch vorherige Ausbildung oder Erfahrung erfüllt werden.

Sam Mitchell( SG) Amerika Birleşik Devletleri Houston Rockets( Atlantadan San Antonio yoluyla) Mercer.
Sam Mitchell(SG) Vereinigte Staaten Houston Rockets(von Atlanta via San Antonio) Mercer.

Ya A yoluyla ya da B yoluyla.
Weg a oder Weg B.

Ama doğal bir tekel yoluyla arz eğrisi kontrol edilebilir.
Aber durch ein natürliches Monopol kann die Angebotskurve kontrolliert werden.

Bu millet diyet ve egzersiz yoluyla obezite önlemek için teşvik edilebilir.
Diese Leute konnten ermuntert werden, Fettleibigkeit durch Diät und übung zu vermeiden.

Müşterilerine otobüs yoluyla Avrupayı gezdirir.
Er fährt mit dem Bus durch Europa und besucht seine Kunden.

Daha sonra bu iyi olan davranışlar kalıtım yoluyla bir sonraki nesle aktarılır.”.
Daraufhin werden diese guten Verhaltensweisen mittels Vererbung auf die spätere Generation übertragen.”.

Mesai dışında sadece mail yoluyla 7/24 destek verilmektedir.
Allerdings gibt es nur via Mail einen 24/7 Support.

Her yaştan insan okuma yoluyla dönüştürülebilir ve taşınabilir.
Menschen jeden Alters können durch Lesen transformiert und transportiert werden.

Sorunu çözmenin en hızlı ve en kolay yoluyla başlayalım.
Beginnen wir mit dem schnellsten und einfachsten Weg, das Problem zu lösen.

Hava yoluyla her yere yayılabilirler.
Luft kann sich überall hin ausdehnen.

Basit takaslar yoluyla insanlar ihtiyaç duydukları şeyleri elde etmek için değerli eşya ticareti yapabilirler.
Durch einfache Tauschgeschäfte konnten Menschen Wertgegenstände handeln, um Dinge zu erhalten, die sie brauchten.

Hidroklorotiyazidin büyük bölümü böbrekler yoluyla değişikliğe uğramadan atılır; yarılanmaömrü 7-11 saattir.
Hydrochlorothiazid wird weitgehend unverändert über die Nieren ausgeschieden, und die Halbwertzeit beträgt 7-11 Stunden.

Bu da seçim yoluyla yapılır.
Auch das erfolgt mittels Wahl.

LeRon Ellis( PF) Amerika Birleşik Devletleri Los Angeles Clippers( Phoenixden Seattle yoluyla) Syracuse-Sr.
LeRon Ellis(PF) Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten Los Angeles Clippers(von Phoenix via Seattle) Syracuse.

Alerjiler burnunuzdaki hava akışını azaltabilir ve bu da ağız yoluyla nefes almanızı zorlar.
Allergien können die Luftzufuhr durch die Nase reduzieren, wodurch Sie durch den Mund atmen müssen.

R, paketler yoluyla uzatılabilir( kolayca).
R kann(einfach) über Pakete erweitert werden.

Nasıl yoluyla almak planlıyorsunuz?
Und wie willst du ihn durchbrechen?

birçok eklemeler bağlantı yoluyla yazılımın yeteneklerini genişletmek sağlar.
die Fähigkeiten der Software mittels Verbindungs viele Ergänzungen erweitern.

Anne ile e-posta ve SMS yoluyla iletişim çok iyi çalıştı.
Die Kommunikation via Mail und SMS mit Anne hat sehr gut funktioniert.