ZEVKINIZE - Almanca'ya çeviri

• Geschmack
• Vergnügen

Zevkinize Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Şirin ama benim zevkime göre fazla ufak.
Ganz nett. Etwas klein für meinen Geschmack.

Benim zevkime göre birazcık dramatik.
Zu dramatisch für meinen Geschmack.

Senin zevkine hayran olduğum için.
Nur weil ich deinen Geschmack bewundere.

Zevk sahibi adam.
Der Mann hat Geschmack.

Majestelerinin zevkine hayranım ancak danışmanlarınıza teessüf ederim.
Ich bewundere den Geschmack Euer Majestät und… bedaure den Eurer Berater.

Aslında bütün bahçeyi… kendi zevkime göre, kendi ellerimle… yeniden düzenlemek istedim.
Eigentlich, wollte ich etwas schaffen nach meinem eigenen Geschmack, mit meinen eigenen Händen.

İkinizin zevki aynı gibi.
Ihr beide scheint, denselben Geschmack zu haben.

Zevki beni şaşırttı.
Sein Geschmack wundert mich.

Sende hiç zevk yok dostum.
Du hast keinen Geschmack, Mann.

Benim zevkime göre biraz güçlüler.
Ah… Ist etwas zu stark für meinen Geschmack.

Benim zevkime güvenemezsiniz, kurdelelerden hiç anlamam.
Bei Bändern ist meinem Geschmack nicht zu trauen.

Hiç zevkleri yok.
Die haben keinen Geschmack.

Benim zevkime göre biraz şirin. Onlar biraz.
Ich finde sie etwas zu niedlich für meinen Geschmack.

Hiç zevkleri yok.
Sie haben keinen Geschmack.

Kadının zevki var.
Die Frau hat Geschmack.

Senin zevkine göre fazla klinik olduğunu düşünmüştüm.
Ich hätte gedacht, er ist zu klinisch für deinen Geschmack.

Zevk sahibiymişim.
Ich habe Geschmack.

Benim damak zevkime göre biraz yağlı.
Ein bisschen ölig für meinen Geschmack.

Benim zevkime göre ahşap biraz fazla olmuş.
Etwas viel Holz für meinen Geschmack.

Zevk ve standartlarımızı atıp?
Geschmack und Anspruch ablegen?