ZORLAMIŞ - Almanca'ya çeviri

• zwang

Zorlamış Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onu videoyu yapması için zorlamış olabilir.
Er könnte sie gezwungen haben, das Video zu machen.

Maddi durumu ne kadar kötüyse artık onu eve tekrar taşınmaya zorlamış.
Dessen finanzielle Situation so schlimm ist, dass er gezwungen ist nach Hause zurück zu ziehen.

İyi ki Jeff bu gece seni buraya gelmeye zorlamış.
Nett von Jeff, dass er dich gezwungen hat, zu kommen.

Peki bu durum sizleri çok zorlamış olmalı.
All das muss Euch sehr belastet haben.

Carol bir Rhodes olmaktan nefret ettiği için onu Ivy adı altında yaşamaya zorlamış.
Carol hat sie gezwungen, sich Ivy zu nennen, damit sie nicht als eine Rhodes aufwächst.

Andrenin içinde bulunduğu durum onu treni kullanmaya zorlamış olabilir.
Als könnte Andres Zustand ihn gezwungen haben, den Zug zu bedienen.

Assadın teğmeni Curtisin adamlarını hayatları için yalvarmaları için zorlamış ve bizzat ikisinin de kafasına sıkmış.
Assad's Lieutenant zwang die Männer aus Curtis's Einheit, um ihr Leben zu betteln und hat sie dann beide eigenhändig enthauptet. Oh.

Içmeye zorlamış, aynı Çavuş Ross gibi. Jurel ve arkadaşları mezuniyet gecesi Shelleyi kusana kadar.
Soviel zu trinken, bis ihm schlecht wurde, genauso, wie Sergeant Ross hier. Jurel und seine anderen Kumpels, zwangen Shelley beim Abschlussball.

Kardeşimi bu videoyu çekmesi için zorlamış ve onun ölümünden sonra polislere onun kaçtığına ikna etmek için göstermiş olabilir.
Er könnte Sie gezwungen haben das Video zu machen um es dann der Polizei zu zeigen und es so hinzustellen, dass sie wegrannte.

onu boşanmaya zorlamış… daha sonra ise onu temsil eden avukatla evlenmiş.
der sie vertreten hat. Huddlers Frau hat ihn abserviert, hat ihn in der Scheidung fertig gemacht.

Şansımı biraz fazla zorlamış olabilirim ve eve gidince neyle karşılaşacağını bilmiyorum.
Ich habe vielleicht etwas ein bisschen zu weit getrieben, und jetzt bin ich nicht sicher, was dich zu Hause erwartet.

Biri arka kapıyı kırmış. Kasayı açması için komşunu zorlamış. Sonra kafasına mermiyi dayamış.
Jemand hebelt die Hintertür auf, zwingt Ihren Nachbarn hier den Familiensafe zu öffnen, und dann schießt er ihm eine Kugel in den Hinterkopf.

Pirzolaya 18 krondan fazlasını ödemek istemediğimiz sürece… Svend Age Saltumu ve diğer domuz yetiştiricilerini… kendi kendine ölen, veya çok zayıf oldukları için… uyutulması gereken domuzlar üretmeye zorlamış oluyoruz.
Wenn wir nur 18 Kronen pro Pfund Schweinefleisch zahlen, zwingen wir Svend Åge Saltum und andere Schweinezüchter, die vernichtet werden müssen, weil sie zu schwach sind. Schweine zu produzieren.

Onları gitmeye ben zorladım. Onlar benim ailem.
Ich zwang sie zu gehen. Sie sind meine Familie.

Zorlama altında, John.
Unter Zwang, John.

Zorlama yok. Atıştırmalık bir şeyler getirecek misin… yoksa vaziyeti anlaman için açlıktan ölmem mi gerekiyor?
Oder wartest du, bis alle verhungern, um was zu beweisen? Servierst du irgendwann etwas… Kein Zwang.

Zorlama yok. Tabii, istersen.
Nur wenn Sie wollen, kein Zwang.

Zorlama veya maniplasyondan.
Zwang oder Manipulation.

Herkes egemenlik, aşağılama, zorlama ve doğru zevk için hazır olduğunu.
Jeder war bereit für die von Dominanz, Erniedrigung, Zwang und präzise Vergnügen.

Zorlama sadece direnç yaratır.
Zwang führt nur zu Widerstand.