SUNMAYA - Bulgarca'ya çeviri

• да представят
• да предложи
• да предлага
• да даде
• да предоставяме
• да предоставим
• да представи

Sunmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

Ne, lambriye takdirlerini sunmaya mı geldin?
Какво, дошъл сте да се полюбувате на ламперията?

Bakan, Dünya Vahşi Yaşam Fonu ve Greenpeace gibi çevreci kuruluşların yanı sıra diğerlerini ülkenin daha yeşil olmasına yardımcı olacak öneriler sunmaya davet etti.
Бирбили покани екологични организации, като Световния фонд за дивата природа,„Грийнпийс” и др., да представят предложения, с които да помогнат на страната да стане по-зелена.

onu anayasayı ihlal ettiğini kanıtlamaya veya istifasını sunmaya davet etti.
призова Косор да докаже, че той е нарушил конституцията или да предложи оставката си.

şimdiden yeşermeye başladı ve Kosovalı yazarlar, Zagrepteki yakın tarihli küçük bir edebiyat festivalinde eserlerini sunmaya davet edildi.
вече са факт и косовските писатели бяха поканени да представят творбите си на неотдавнашния фестивал на малката литература в Загреб.

Bu kez devlet, stratejisini değiştirmeye ve potansiyel ortaklara borcu olmayan yeni kurulmuş bir şirket sunmaya karar verdi.
Сега правителството реши да промени стратегията си и да предложи на потенциалните партньори новосъздадено дружество без задължения.

BenchMark şirketine aracı kurum için lisans verildi ve uluslararası mali piyasalarda ticaret sunmaya başladı;
БенчМарк Финанс получава лиценз за инвестиционен посредник и започва да предлага търговия на българския и на международните финансови пазари;

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri her seçim tarihinden en az üç ay önce Taraf Devletlere birer mektup göndererek, gösterecekleri adayın ismini iki ay içinde sunmaya davet eder.
Поне три месеца преди датата на всеки избор Генералният секретар на Организацията на обединените нации изпраща писмо до държавите страни с покана да представят кандидатите си в срок от два месеца.

Bu sorunları çözmek için, hükümet Ocak ayında yürürlüğe girecek iki tip sübvansiyon sunmaya karar verdi.
В отговор на тези притеснения правителството реши да предложи два типа субсидии, които ще влязат в сила през януари.

Leterme, Temmuz ayında AB dönem başkanlığını devralacak olan Belçikanın, Avrupa Komisyonunu Podgoricanın üyelik başvurusu hakkında olumlu bir rapor sunmaya teşvik etmeyi planladığını söyledi.
Белгия, която поема ротационното председателство на ЕС през юли, възнамерява да насърчи Европейската комисия да даде положителен доклад за заявлението за членство на Подгорица, каза Льотерм.

Yunanistan Sağlık Bakanlığından yapılan duyuruda, Yunanistan Sağlık Sigorta Fonunın Eylül ayında 12-15 yaş arası kız çocuklarına ücretsiz rahim kanseri aşısı sunmaya başlayacağı bildirildi.
През септември г ръцката здравна каса ще започне да предлага безплатни ваксини срещу рак на шийката на матката за момичета на възраст между 12 и 15 години, съобщи гръцкото здравно министерство.

İşgücü piyasasına neler olup bittiğine bir göz atıyoruz ve bilgiyi kolay ve etkili bir şekilde sunmaya kararlıyız.
Ние наблюдаваме какво се случва на пазара на труда и се ангажираме да предоставяме знания по лесен и ефективен начин.

Günümüzün yoğun profesyonelleri ve akıl hocaları ile birlikte, NTU yaşam tarzınıza ve kariyerinize uyacak şekilde hazırlanmış yüksek derecede ilgili kurslar sunmaya kendini adamıştır.
С днешните зает професионалисти и възпитаници в ума, NTU се ангажира да предлага много подходящи курсове, съобразени с вашия начин на живот и кариера.

Teknik çerezler: Ziyaretçilerimize onların ihtiyaç ve isteklerine otomatik olarak uyum sağlayan kullanıcı dostu, gelişmiş web sitesi ve uygulamalar sunmaya çalışıyoruz.
Технически„Бисквитки“: ние се опитваме да предоставим на посетителите си модерен, лесен за използване уебсайт и приложения, които автоматично се адаптират към техните нужди и желания.

Makedon On. net sabit hatlı telefon hizmetleri sunmaya başladı.
македонската компания On. net започна да предлага фиксирани телефонни услуги.

Teknik çerezler: Ziyaretçilerimize onların ihtiyaç ve isteklerine otomatik olarak uyum sağlayan kullanıcı dostu, gelişmiş web sitesi ve uygulamalar sunmaya çalışıyoruz.
Технически„Бисквитки“: ние се опитваме да предоставим на посетителите си модерен, лесен за използване интернет сайт и приложения, които автоматично се адаптират към техните нужди и желания.

zamanlarda çalışanlarının hasta ve doğum izni ücretli sunmaya başladı.
Microsoft наскоро започна да предлага на своите служители, платени по болест и майчинство.

Başbakan Martyyi gerçekleri sunmaya çağırdı ve diğer ilgili komisyonları Martynin iddialarını araştırmaya davet etti.
Той поиска от Марти да предостави факти и призова други компетентни органи да разследват твърденията на Марти.

Çeşitli programlar sunmaya ve konserlerimizde çalan müziğin,
Стараем се да предлагаме разнообразни програми,

Orgeneral Hasan Iğsız, sözde internet propaganda planıyla ilgili olarak kanıt sunmaya çağrılan 18 yüksek rütbeli subay arasında yer alıyordu.[ AFP].
Генерал Хасан Игсъз бе един от 18-те висши офицери, призовани да дадат показания във връзка с предполагаем заговор за пропаганда по интернет.[АФП].

Elçi toplantıdan sonra yaptığı konuşmada,'' Kosovanın statü sorununa ilişkin çözüm önerimi Sırbistanda yapılacak seçimlerden sonra vakit kaybetmeden taraflara sunmaya karar verdim'' dedi.
Реших да представя предложението си за решаване на въпроса за статута на Косово на заинтересованите страни незабавно след парламентарните избори в Сърбия," каза специалният пратеник след срещата.