KÖŞKLER - Ingilizce'ya çeviri

• palaces
• mansions
• lofty chambers

Köşkler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

içlerinden ırmaklar akan cennetler( bahçeler) ve köşkler verebilen O çok yücedir.
can give you better things than that; gardens watered by flowing streams, and palaces too.

Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan( Allah) ne Yücedir.
Most Auspicious is He Who, if He wills, may make it much better for you- Gardens beneath which rivers flow, and may create high palaces for you.

Fakat Rablerinden çekinenlerse, onlarındır köşkler, gene köşkler üstüne kurulmuş köşkler, altlarından ırmaklar akar,
Those who have fear of their Lord will have lofty mansions built upon mansions beneath which streams flow.

Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır.
But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them.

Lâkin Rablerini sayıp kötülüklerden sakınanlar için, içinden ırmaklar akan, üst üste odalar ihtiva eden yüksek köşkler vardır.
But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them.

Ancak Rablerini sayanlar için üstüste kurulmuş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar.
But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them.

Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar.
But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow.

Ancak Rablerini sayanlar için üstüste kurulmuş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar.
But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow.

Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan cennetler( bahçeler) ve köşkler verebilen O çok yücedir.
Blessed is He who will grant you better than that if He wishes-gardens with streams running in them, and He will make for you palaces.

Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır.
Those who have fear of their Lord will have lofty mansions built upon mansions beneath which streams flow.

Ancak Rablerinden korkup-sakınanlar ise; onlara yüksek köşkler vardır, onların üstünde
But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high,

Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar.
But those who fear their Lord will have mansions upon mansions, built high, with streams flowing beneath them.

onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz.
you build palaces in its plains, and hew houses out of the mountains.

Fakat Rablerinden çekinenlerse, onlarındır köşkler, gene köşkler üstüne kurulmuş köşkler,
But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions, one above another, have been built:

Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allahın verdiği sözdür, Allah verdiği sözden caymaz.
But those who fear their Lord-- for them await lofty chambers, above which are built lofty chambers, underneath which rivers flow-- God's promise; God fails not the tryst.

Lâkin Rablerini sayıp kötülüklerden sakınanlar için, içinden ırmaklar akan, üst üste odalar ihtiva eden yüksek köşkler vardır. Bu Allahın bir vâdidir.
But for those who fear displeasing their Lord there are lofty mansions built above mansions, with rivers rippling past below them: A promise of God;(and) God does not go back on His promise.

onlara yüksek köşkler vardır, onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir.
there await high mansions above which are built(more) high mansions, beneath which rivers flow,

üst üste odalar ihtiva eden yüksek köşkler vardır. Bu Allahın bir vâdidir.
there await high mansions above which are built(more) high mansions, beneath which rivers flow, such is the promise ofAllah; Allah will not fail His promise.

Fakat, Rablerinden sakınanlara, üst üste bina edilmiş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar.
But for those who fear displeasing their Lord there are lofty mansions built above mansions, with rivers rippling past below them:

Bu köşkü penceresinde ışık bulunuyor.
It's the light in the lodge window.