ÇALIŞMASI - Yunan'ya çeviri

• να λειτουργήσει
• εργασία
• να δουλέψει
• μελέτη
• λειτουργία
• να εργαστεί
• δουλειά
• το έργο
• προσπαθεί
• προσπάθεια
• έρευνα
• εξάσκηση
• να μελετήσει
• να συνεργαστεί

Çalışması Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ben ona hedef çalışması diyorum.
Το αποκαλώ"εξάσκηση ευστοχίας".

İnan bana,… birinin seni öldürmeye çalışması gülünecek bir konu değil.
Όταν κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει δεν είναι αστείο.

Şey,… müşterilere sunulan yemek için biraz daha çalışması lazım.
Λοιπόν, χρειάζεται περισσότερη δουλειά με τα φαγητά που παρουσιάζονται στους πελάτες.

Bu bir takım çalışması.
Αυτή ειναι μια ομαδική προσπάθεια.

Tüm kılıç ustalarının kedilerle çalışması lazım diyor.
Λέει ότι ο κάθε ξιφομάχος πρέπει να μελετήσει τις γάτες.

Seninle çalışması için başka bir dedektif atayacaklar. Yani asistanın olarak.
Θα αναθέσουν σε άλλο ντετέκτιβ να συνεργαστεί μαζί σου, να σε βοηθήσει.

Resim Çalışması.
Εξάσκηση εικόνας.

Bence aileye destek olmaya çalışması iyi fikir.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Προσπαθεί να είναι σπορ.

Bu bir ekip çalışması Caitlyn.
Αυτό ήταν μια ομαδική προσπάθεια, Caitlyn.

Eğer A-Bomb gerçekten öğrenmek istiyorsa, sıkı çalışması lazım.
Αν ο Βόμβας θέλει πραγματικά να μάθει, θα χρειαστεί πολύ σκληρή δουλειά.

Okul giriş sınavı var ve çalışması gerekiyor.
Έχει ένα σχολικό τεστ τοποθέτησης, και πρέπει να μελετήσει.

Gevşeme ve nefes çalışması.
Εξάσκηση στη χαλάρωση και στην αναπνοή.

Ellayı istemediğine beni ikna etmeye çalışması, evet;
Προσπαθεί να με πείσει ότι δεν θέλει την Έλλα, ναι;

Tek ihtiyacımız olan takım çalışması.
Ομαδική προσπάθεια χρειάζεται.

İnsanoğlunun birlikte çalışması gerekir.
Πρέπει ο άνθρωπος να συνεργαστεί.

Bu'' Lanet Küçük Tanrılar'' benim hayatımın çalışması.
Αυτοί οι"τρελοί μικροί θεοί"… Είναι μιας ζωής δουλειά.

Havuza ihtiyacım var. Yüzme çalışması için.
Χρειάζομαι μια πισίνα… για εξάσκηση στο κολύμπι.

Ama beni öldürmeye çalışması mı?
Αλλά προσπαθεί να με σκοτώσει;?

Tek ihtiyacımız olan şey Takım çalışması.
Χρειαζόμαστε μονάχα λίγη ομαδική προσπάθεια.

Beni fıttırtan şey insafsız kadının Turta Deliğini kapattırmaya çalışması.
Αυτό που με τρελαίνει είναι, ότι αυτή η αδίσταχτη γυναίκα προσπαθεί να κλείσει το αρτοποιείο.