ÖLDÜKLERINDE - Yunan'ya çeviri

• όταν πεθαίνουν
• όταν πεθάνουν
• όταν πέθαναν

Öldüklerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Normalde insanlar öldüklerinde mezarlarında kalma eğilimi gösterirler.
Συνήθως, οι άνθρωποι που πεθαίνουν μένουν στους τάφους τους, αυτό.

Öldüklerinde huzuru bulabilmeleri için onlara saygılı bir şekilde davranmak gerekir.
Πρέπει να τους φέρονται με αξιοπρέπεια, για να βρουν γαλήνη στο θάνατο.

Öldüklerinde bile, bedenleri başka bir şeye dönüşür.
Και ακόμη και στο θανατό τους, η μορφή τους μεταβάλλεται σε κάτι άλλο.

Futbol kulübündeki çocuklar yangında öldüklerinde.
Τότε που η φωτιά σκότωσε την ποδοσφαιρική ομάδα.

-Özellikle öldüklerinde.
ιδίως όταν πεθαίνουν.

diğer insanlar öldüklerinde geri gelmezler.
οι απλοί άνθρωποι πεθαίνουν, δεν επιστρέφουν.

Gökbilimciler tipik olarak büyük yıldızların öldüklerinde kara delikler oluşturduğunu varsaymaktadır, ancak bu tek olası sonuç değildir.
Οι αστρονόμοι συνήθως υποθέτουν ότι τα μεγάλα άστρα καταλήγουν σε μαύρες τρύπες όταν πεθαίνουν, αλλά αυτό δεν είναι το μόνο πιθανό αποτέλεσμα.

İnsanlar öldüklerinde, pek çok şey
Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, τόσα πολλά πεθαίνουν μαζί τους,

Öldüklerinde de, yakındaki genç hücreler tarafından, boyalarıyla beraber yutulurlar;
Όταν πεθάνουν απορροφούνται ολόκληρα μαζί με το μελάνι από κοντινά νεότερα κύτταρα

Bazı din adamları İsaya inanmadıkları için öldüklerinde Kızılderililerin cehenneme gittiğini söylüyor.
Μερικοί άνθρωποι της εκκλησία λένε… οι ινδιάνοι πάνε στην κόλαση όταν πεθαίνουν… επειδή δεν έχουν αποδεχτεί τον Χριστό.

Öldüklerinde, daha önce hiç tanışmadığımız ailesi çıka geldi
Και όταν πέθαναν, η οικογένειά τους, που δεν τους είχαμε συναντήσει ποτέ πριν,

Hemen hemen tüm kazazede hayvanlar açlık ve susuzluktan öldüklerinde… Doğu Pasifikteki Fransız Polinezyasına ulaşmak için daha çok yolları vardır.
Όλα τα ζώα-ναυαγοί θα είχαν πεθάνει από την πείνα ή την δίψα πολύ πριν φτάσουν στην Γαλλική Πολυνησία, στον ανατολικό Ειρηνικό.

her şeyi iyileştirdiğini iddia ettiğiniz sanırım teknik olarak öldüklerinde de hastalıktan kurtuluyorlar, değil mi?
θα μπορούσε να θεραπεύσει τα πάντα, το οποίο νομίζω, τεχνικά, είναι και ο θάνατος, δεν είναι;?

hamile kadınlar hastaneye vardıklarında ya da hastanede öldüklerinde ölme ihtimalinin iki katına çıkmışlardır.
οι έγκυες είχαν σχεδόν διπλάσιες πιθανότητες να πεθάνουν όταν έφθασαν στο νοσοκομείο ή να πεθάνουν στο νοσοκομείο.

Pilot duvara bu yazıyı bırakıyor ve her kim görürse öldüklerinde, koordinatlar için bir işaret fişeği haline geliyor.
Ο πιλότος αφήνει το μήνυμα στον τοίχο, έτσι ώστε όποιος το δει, όταν πεθάνει, να γίνει ένας φάρος των συντεταγμένων, καθώς εκείνος, εκείνη, εκείνο παίρνει έναν

Örneğin, bilinen yaşam fonksiyonlarının yokluğu açısından açıklanarak ölüm daha açık hale getirilebilir- insanlar öldüklerinde, nefes almaz,
Ένας άλλος τρόπος, είναι να εξηγήσουμε τον θάνατο από την άποψη της απουσίας των γνώριμων ζωτικών λειτουργιών(π. χ. όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, δεν αναπνέουν, δεν τρώνε,

Örneğin, ölüm bildik yaşamsal işlevlerin yokluğu ile açıklandığında daha anlaşılır olabilir- insanlar öldüklerinde nefes almazlar, yemek yemezler, konuşmazlar, düşünmezler ya da artık herhangi bir şey hissetmezler; köpekler öldüklerinde artık havlamazlar ya
Ένας άλλος τρόπος, είναι να εξηγήσουμε τον θάνατο από την άποψη της απουσίας των γνώριμων ζωτικών λειτουργιών(π. χ. όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, δεν αναπνέουν, δεν τρώνε, δεν μιλούν και δεν σκέφτονται ή αισθάνονται πια ή όταν πεθαίνουν τα σκυλιά, δεν γαβγίζουν

Bu zaten öldüğünü kabul etmek olur değil mi?
Μα… αυτό θα ήταν σαν να παραδεχόσουν ότι είσαι ήδη νεκρός, σωστά;?

Beni öldürürsen Camilayı nerede bulacağını sana kim söyleyecek?
Αν με σκοτώσεις, ποιος θα σου πει πού να βρεις την Καμίλα;?

Sert Öldürün onları ve dinsiz bir dünya temsilcisi belli bir silah korkuyor.
Σκοτώστε τους σκληρά, και ένας εκπρόσωπος των ασεβών κόσμο φοβάται ένα συγκεκριμένο όπλο.