ACILDE - Yunan'ya çeviri

• στα επείγοντα
• στην εντατική
• στο ER

Acilde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bugün acilde Grey görevli değil mi?
Δεν είναι η Γκρέι στα επείγοντα σήμερα;?

Acilde Beyin tomografisi çekmişler.
Τα επείγοντα έκαναν τομογραφία.

Seni acilde sedatize ettiklerin
Όταν στα επείγοντα σε έβαλαν σε καταστολή,

On sene acilde çalıştım.
Δούλευα σε ασθενοφόρο 10 χρόνια.

Countyde Acil Bakım Ünitesinde, sonra iki yıl burada Acilde çalıştım.
Δούλεψα επαρχία σε μονάδα εντατικής και τμήμα επειγόντων εδώ για 2 χρόνια.

Bir kaç gün önce Acilde bir kız kayboldu.
Ένα κοριτσάκι χάθηκε από τα επείγοντα πριν λίγες μέρες.

Ortaokuldayken teneffüs sırasında kalbim birden durdu ve kendimi acilde ameliyathanede buldum.
Όταν ήμουν δημοτικό… Στο διάλειμμα η καρδιά μου σταμάτησε και έκανα έκτακτο χειρουργείο.

Hastahaneden aradılar. Cüzdanını acilde unutmuşsun.
Πήραν από τα Επείγοντα.'φησες το πορτοφόλι σου εκεί.

Beni acilde bekle, Ve gözünü üstünden ayırma, anladın mı?
Να με περιμένεις στα επείγοντα, και μην την χάσεις από τα μάτια σου, κατάλαβες;?

ama acilde hastalar var ve eğitimim insan üstünde pratik yaparak daha iyi gelişecektir.
υπάρχει μία καραμπόλα στα επείγοντα και θα εξυπηρετούσε περισσότερο την εκπαίδευσή μου η εξάσκηση σε ανθρώπους.

Evet. Acilde dört saat falan bekledim ama beyin sarsıntısı falan yok, iyi yani.
Ναι, απλά περίμενα γύρω στις 4 ώρες στην εντατική, αλλά δεν έχω διάσειση, άρα μάλλον καλό αυτό.

Ben acilde aptal intörnlerimle Ezik Kafalar
Έχω κολλήσει στα επείγοντα, προστατεύοντας πρεζάκια και συμμορίτες με τους ηλίθιους ειδικευόμενούς μου,

Belki hak etmiyor ama o genç kadın şu an bir acilde doktor ve hayat kurtarıyor.
Ίσως να μην το αξίζει. Αλλά εκείνη η νεαρή είναι τώρα γιατρός στα Επείγοντα και σώζει ζωές.

Carlyleın asistanı, şempanzeyi özgür bırakmaya çalışırken ısırıldıktan sonra, tüm gününü acilde geçirmiş.
Τι συνέβη; Αδιέξοδο. Η βοηθός του Καρλάιλ πέρασε όλη την χθεσινή μέρα στα επείγοντα αφότου την δάγκωσε ένας χιμπατζής που προσπαθούσε να ελευθερώσει.

Çünkü dün acilde uzun bir mesaimin olduğunu anlıyor.
Επειδή κατάλαβε ότι είχα δύσκολη βάρδια στα επείγοντα χθες βράδυ

En azından acilde söylediklerin bunlar ama Dr. Torrese saatte 50 km hızla gittiğini söyledin.
Αυτό τουλάχιστον είπες στα επείγοντα, αλλά στην Δρ. Τόρες, είπες ότι πήγαινες με 30 χλμ την ώρα, που με κάνει να πιστεύω

Tamam, yani bir daha beni evime kadar takip etmeyeceksin ve bir daha beni sabaha karşı üçte arayıp korkunç bir kaza geçirdiğini ve hastanede acilde yattığını söylemeyecek misin?
Ναι. Εντάξει. Δηλαδή δεν θα με ακολουθείς άλλο πια και δεν θα με καλείς στις 3:00 το πρωί να μου λες πως είσαι στα Επείγοντα σε ένα νοσοκομείο,… γιατί είχες ένα φρικτό αυτοκινητιστικό ατύχημα;?

Baker ile acil bir toplantı için Word bugün uçuyor.
Ακουσα ότι θα πετάξει για εδώ σήμερα, για μια έκτακτη συνάντηση με τον Μπέικερ.

Acil Numarası Derneği Avrupa.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αριθμού Έκτακτης Ανάγκης.

Acil durumlara müdahalede yolcuların ve mürettebatın korunması ve güvenliği için önlemler.
Μέτρα για την προστασία και την ασφάλεια των επιβατών και του πληρώματος σε διάφορες έκτακτες καταστάσεις.