ADAYLA - Yunan'ya çeviri

• νησί
• υποψήφιους

Adayla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Belli belirsiz görünen Charles widmoreun bu adayla tam olarak ilişkisi ne?
Αυτός ο Τσαρλς Γουίντμορ δολοπλοκεί εκεί έξω, και ποιά ακριβώς είναι η σχέση του με το νησί, δεν ξέρουμε?

Hürriyet Daily Newsteki yazısında Kanlı,'' Son 45 yıldır adayla ilgili bir anlaşmayı engelleyen de işte Kıbrıs Rum yönetiminin ve siyasi elitinin bu zihniyeti olmuştur.'' dedi.
Είναι η νοοτροπία της ελληνοκυπριακής ηγεσίας και της πολιτικής ελίτ, η οποία παρακωλύει τη διευθέτηση στο νησί εδώ και 45 χρόνια", ανέφερε ο Κάνλι στην Hurriyet Daily News.

Perşembe günü bir araya gelerek, 2008in bölünmüş adayla ilgili bir çözüme varmak için yeni bir fırsat sağladığı konusunda anlaştılar.
Γκιούλ συναντήθηκε με τον Τουρκοκύπριο ηγέτη Μεχμέτ Αλί Ταλάτ την Πέμπτη(3 Ιανουαρίου) στην Άγκυρα, και συμφώνησαν ότι το 2008 αποτελεί νέα ευκαιρία για επίτευξη λύσης σχετικά με τη διχοτόμηση της νήσου.

Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos, bölünmüş adayla ilgili müzakerelerin yeniden başlatılması için gerekli zemini hazırlama amaçlı görüşme sonrasında 28 Şubat Salı günü bir basın toplantısı düzenlediler.[ Getty Images].
ο Κύπριος πρόεδρος Τάσσος Παπαδόπουλος διεξάγουν συνέντευξη Τύπου την Τρίτη(28 Φεβρουαρίου) στο Παρίσι, μετά από συνάντηση η οποία είχε στόχο την προετοιμασία του εδάφους για παρεπόμενη επανάληψη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη διαιρεμένη νήσο.[Getty Images].

Adam, seni ailenle birlikte görebilmek gayet güzel.
Νταμ, είναι πολύ ευχάριστο να σε βλέπω με την οικογένεια σου.

Adam bir avukat yani onunla yakalanmaması gerektiğini biliyordu.
Είναι δικηγόρος και ξέρει ότι δεν πρέπει να πιαστεί με αυτό.

Adam başı 30 papel beyler, pazarlıksız, anlıyor musunuz?
Είναι 30 δολάρια ο καθένας, παίδες, και δεν διαπραγματεύομαι, εντάξει;?

Adam nereye gidiyoruz ve niye önce eve gitmemiz gerekti?
Νταμ, που πηγαίνουμε και γιατί έπρεπε να περάσουμε από το διαμέρισμα;?

Adam, Jabbar olayını bilmene rağmen neden babalık testi yaptırmasını söylemedin?
Νταμ, ήξερες για τον Τζαμπάρ; Δεν του είπες να κάνει τεστ πατρότητας;?

Adam, bilgisayar kayıtlarımızda Dr. Sevrinle ilgili bir dosya var.
Νταμ υπάρχει ένα αρχείo για τoν δρα Σέβριν στoν υπoλoγιστή μας.

Adam kaçırmada kullandığınız Araba türü bu mu?
Αυτό είναι το είδος αυτοκινήτου που χρησιμοποιείται για να τους αρπάξετε;?

Leonard Stokes, Adam Kirke karşı, Teğmen Kirkün ağır şiddetten dolayı suçlandığı.
Νταμ Κέρκ εναντίον του Λέοναρντ Στόουκς, στην οποία ο αστυνόμος Κέρκ κατηγορείται για βιαιότητα.

Bizimle yaşıt. Üstelik adam hip-hop şiir için mucize.
Είναι στην ηλικία μας και είναι το λυρικό θαύμα της χιπ-χοπ.

Adam, hırsızın babana yaptığını sen
Νταμ, μην κάνεις σ' αυτούς τους ανθρώπους,

Adam nezarette ama bir şeyler deneyebilir.
Είναι υπό κράτηση, αλλά μπορεί να δοκιμάσει να κάνει κάτι.

Adam, senin evde
Νταμ, δεν ξέρω ποιος είναι στο σπίτι σου

Adam eğer beni korkutmaya çalışıyorsan seni gebertirim.
Νταμ, αν προσπαθείς να με τρομάξεις, θα σε σκοτώσω.

Genç adam, son dersindi ama ihtiyacın bile yokmuş.
Νέε, είναι το τελευταίο σου μάθημα και δεν το χρειάζεσαι.

Adam, ilk yapbozdaki kanın DNA sonuçlarını görmem lazım.
Νταμ, θέλω τα αποτελέσματα του DNA από το αίμα στο πρώτο παζλ.

Adam, seninle biraz dışarıda konuşabilir miyiz lütfen?
Νταμ, να μιλήσουμε έξω μόνοι μας, σε παρακαλώ;?