AMELIYATHANEDE - Yunan'ya çeviri

• στο χειρουργείο
• στα χειρουργεία

Ameliyathanede Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dr. Harris ameliyathanede bez mi takıyor?
Ο Δρ Harris φοράει πάνες στο OR;?

Bir saattir ameliyathanede'' dedi.
Σε μία ώρα μπήκε στο χειρουργείο!».

İnsanları ameliyathanede kurtarırım.
Σώζω κόσμο σε ένα χειρουργείο.

Ameliyathanede öldü, bebek odası hemen seninkinin yanındaydı.
Πέθανε στην εντατική, στο δωμάτιο γεννήσεων δίπλα απ' το δικό σου.

Numaralı ameliyathanede ne sorun var?
Τι τρέχει με το χειρουργείο 3;?

Ameliyathanede öldü, bebek odası hemen seninkinin yanındaydı.
Πέθανε στην εντατική, στην αίθουσα τοκετού δίπλα από τη δικιά σου.

Ameliyathanede neler oluyor?
Τι συμβαίνει στην εγχείρηση?

Ameliyathanede çalışıyorum.
Εργάζομαι σε χειρουργείο.

Pekala, ameliyathanede bu adamı alalım.
Εντάξει, ας πάρει αυτόν τον τύπο στο OR.

Ameliyathanede giyilen formalar amaliyethane dışında giyilmemelidir.
Να μην φορούν τον ρουχισμό του χειρουργείου εκτός της χειρουργικής αίθουσας.

Bailey, ameliyathanede onları izle bugün.
Bailey, να τους παρακολουθήσουν στο Ε. R. σήμερα.

Ameliyathanede kesinti oldu ve E. Rde yapabileceğimiz çok şey yok.
Είμαστε αποκομμένοι από τα χειρουργεία… Και το μόνο που έχουμε είναι η εντατική.

Dün akşam ameliyathanede birlikte olduğun genç kız sabahtan beri bekliyor.
Μετά την νύχτα που είχες στo χειρουργείο με τη νεαρή κοπέλα που περιμένει εδώ σήμερα το πρωί.

Çünkü sen ameliyathanede çılgınca riskler alan birisin.
Γιατί παίρνεις τρελά ρίσκα μέσα στο χειρουργείο.

Ben ameliyathanede olucam.
Θα κλείσω χειρουργείο.

Bu ay ameliyathanede yüz saati zar zor doldurdum.
Με το ζόρι έκανα 100 ώρες χειρουργείου αυτόν το μήνα.

Ameliyathanede mi?
Μέσα στο χειρουργείο;?

Ameliyathanede on saat öylece durdun.
Στεκόσουν στο χειρουργείο 10 ώρες.

O yüzden zamanımın yarısını ameliyathanede değil toplantılarda geçiriyorum.
Που σημαίνει πως περνάω τον μισό χρόνο μου σε συμβούλια και όχι σε χειρουργεία.

Geçen hafta, beni ameliyathanede taciz ediyordun.
Την προηγούμενη βδομάδα, με αποπλανούσες μέσα στο χειρουργείο.