AMIRALIM - Yunan'ya çeviri

• ναύαρχε

Amiralim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Amiralim tarafından bana verilen bir görev var, ve bunu yerine getirmeliyim.
Έχω ένα μήνυμα από το Ναύαρχό μου και πρέπει να σας το δώσω.

Ben Amiralim.
Ναύαρχος είμαι.

Aslında ben gezegenin çevresindeki bu küçük filodan sorumlu durumdaki bir çeşit amiralim.
Στην πραγματικότητα είμαι ένα είδος ναυάρχου υπεύθυνος για το μικρό στόλο που ήρθε στον πλανήτη σας.

Tekrar hoşgeldin, Amiralim!
Καλωσόρισες, Αμιράλ!

Amiral Picard, Kaptan Riker.
Ναύαρχε Πικάρντ, Κυβ. Ράικερ,

Amiral, Massachusettsin bütün kurtarma çalışmalarına başlamasını istiyorum.
Ναύαρχε, θέλω το"Μασαχουσέτη" να ξεκινήσει κάθε προσπάθεια διάσωσης.

Amiral Smith, ikimiz de biliyoruz.
Ναύαρχε Σμιθ, ξέρουμε

Evet Amiral fakat Müdür Vance şehir dışında olduğundan.
Μάλιστα, Ναύαρχε, αλλά εφόσον ο Διευθυντής Βανς είναι εκτός πόλης.

Amiral Sims, Donanma, zeplini nasıl kullanıyordu?
Ναύαρχε Σίμς, πώς χειρίζεται το Ναυτικό των ΗΠΑ τα αεροσκάφη του;?

Amiral, tüm saygımla,
Ναύαρχε, με όλο το σεβασμό,

Aşısı işe yaramayacak Amiral. Benden söylemesi.
Σου το λέω, ναύαρχε, το εμβόλιό της δεν θα δουλέψει.

Amiral Wilcox, bir sığınağa ulaşsalar da… ulaşamasalar da fark etmez.
Δεν έχει σημασία, ναύαρχε Γουίλκοξ αν θα φτάσουν σε ένα καταφύγιο ή όχι.

Canını bağışlayacağım Amiral ama beni son kez hayal kırıklığına uğrattın.
Θα σου χαρίσω την ζωή, ναύαρχε. Αλλά είναι η τελευταία φορά που με απογοητεύεις.

Amiral Shepard, her ikimiz
Ναύαρχε Σέπαρντ, και οι δυο ξέρουμε

Amiral Generalim, BMye nükleer silahımız olmadığını söylesek ne olur?
Ναύαρχε Στρατηγέ, κι αν λέγαμε στον ΟΗΕ πως δεν έχουμε πυρηνικά όπλα;?

Amiral Konstantin, filoyu bu koordinatlara mevzilendirin.
Ναύαρχε Κόνσταντιν, να παρατάξεις το στόλο σ' αυτές τις συντεταγμένες.

Ama şimdi amiral, sizi neden buraya çağırdığımızı söyleyeceğim.
Αλλά τώρα, Ναύαρχε, θα σου πω γιατί έχεις κληθεί εδώ.

Merhaba, Amiral.
Γεια σου, ναύαρχε.

Merhaba amiral.
Χαίρετε, ναύαρχε.

Evet, amiral.
Ναι, ναύαρχε.