APNIN - Yunan'ya çeviri

• το AP
• σύμφωνα με το AP
• σύμφωνα με το ΑΡ
• του ΑΡ
• του ευρωκοινοβουλίου
• του EP
• του AP
• του ΕΡ
• από το AP

Apnin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Severin APnin Sosyalist Grubu ve Romanyadaki Sosyal Demokrat Partiden çekilmesine karşın,
Αποχώρησε από τη Σοσιαλιστική ομάδα του ΕΚ και το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα του στη Ρουμανία, ωστόσο επιμένει να παραμείνει

APnin kendisi ile yaptığı söyleşide Svilanoviç,
Στη συνέντευξή του στο ΑΠ, ο Σβιλάνοβιτς άφησε να εννοηθεί

APnin haberine göre, dünya nükleer izleme örgütü Uluslararası Atom Enerjisi Dairesi, nükleer bomba yapmak için gereken uranyum-235 miktarının 25 kilo olduğunu ileri sürüyor.
Η Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας, που είναι ο παγκόσμιος οργανισμός ελέγχου των πυρηνικών, λέει ότι η ποσότητα του ουρανίου που απαιτείται για την κατασκευή ατομικής βόμβας είναι 25 κιλά, μετέδωσε το AP.

APnin aktardığına göre, üst düzey ABDli diplomat 5 Aralık Pazartesi günkü Sloven Delo gazetesine verdiği demeçte,''[ Kosovanın] bölünmesinin çözüm olableceğine inanmıyoruz,'' diyerek şöyle devam etti:'' Buna karşıyız.
Δεν πιστεύουμε ότι η διχοτόμηση[του Κοσσυφοπεδίου] θα αποτελέσει λύση", ανέφερε, σύμφωνα με το AP, ανώτερος διπλωμάτης των ΗΠΑ στην εφημερίδα της Σλοβενίας Delo σε σχόλια που δημοσιεύθηκαν τη Δευτέρα(5 Δεκεμβρίου). "Αντιτασσόμαστε σε αυτή.

APnin aktardığına göre, adı gizli kalmak şartıyla konuşan bir diğer diplomatik kaynak ABDnin Fellucede kimyasal, nükleer veya bilyalı bomba kullandığı
Το AP παρέθεσε δήλωση μιας ακόμα διπλωματικής πηγής, αυτή τη φορά ανώνυμη, η οποία ανέφερε ότι δεν υπάρχει καμία αλήθεια στους ισχυρισμούς ότι οι ΗΠΑ χρησιμοποίησαν σμήνος χημικών

APnin bir haberine göre, Çarşamba günü yaklaşık 150 kişi yeni cinayetleri protesto etmek
Σύμφωνα με δημοσίευμα του ΑΡ, την Τετάρτη, στη μεγαλύτερη πόλη της Τουρκίας πραγματοποίησαν πορεία περί τα 150 άτομα για να διαμαρτυρηθούν για τις νέες δολοφονίες,

Aynı zamanda ABnin Özgürlük, Adalet ve Güvenlik Komiseri olan Frattini, APnin aktardığına göre Brükselde basın mensuplarına şunları söyledi:'' Süreci hızlandırıp somut müzakerelere başlama yolunu açmak istiyoruz.''.
Σκοπεύουμε να επισπεύσουμε τη διαδικασία, ανοίγοντας το δρόμο για έναρξη συγκεκριμένων διαπραγματεύσεων", δήλωσε σε δημοσιογράφους στις Βρυξέλλες ο Φρατίνι, ο οποίος διατελεί επίσης Επίτροπος Ελευθερίας, Δικαιοσύνης και Ασφάλειας της ΕΕ, σύμφωνα με το AP.

APnin haberine göre el-Masri ile bin Ladin, saldırıların hedefleri olarak ilk başta ABDnin Türkiyenin güneyindeki İncirlik Hava Üssünü
Σύμφωνα με το AP, αλ-Μασρί και μπιν Λάντεν είχαν αρχικά προτείνει ως στόχους για τις επιθέσεις την Αμερικανική Αεροπορική Βάση Ινκιρλίκ στα νοτιοανατολικά της Τουρκίας

APnin Makedonya için hazırladığı 2007 İlerleme Raporunda, ülkenin o tarihten
Χαιρετίζοντας τη"σημαντική πρόοδο" των Σκοπίων από τότε, η Έκθεση Προόδου του 2007 του EP σχετικά με την πΓΔΜ απαίτησε να εφαρμόσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις της ΕΕ,

APnin aktardığı sözlerinde'' Ticari kullanımdan elde edilecek gelirler büyük toplumsal faydalar sağlayacak ve aynı zamanda da tesislerin kamusal karakterini koruyacaktır,'' diyen Palli-Petralya şöyle devam etti:'' Hiçbir şey satılık değil ve hiçbir şey satılmayacak.''.
Τα κέρδη από την εμπορική εκμετάλλευση θα δημιουργήσουν σημαντικά κοινωνικά οφέλη, και την ίδια στιγμή θα διαφυλάξουν το δημόσιο χαρακτήρα των εγκαταστάσεων", δήλωσε η Πάλλη-Πετραλιά σύμφωνα με το AP.

Basın mensuplarına verdiği demeçte Stankoviç, APnin aktardığına göre'' Mladiçi yakalama amaçlı operasyon hala sürüyor ve bu konuda yorum yapamam,'' diyerek şöyle devam etti:'' Mevcut bütün ordu personeli bu operasyona verilmiş durumda.''.
Η επιχείρηση για τη σύλληψη του Μλάντιτς βρίσκεται σε εξέλιξη και δεν μπορώ να προβώ σε σχόλια", ανέφερε ο Στάνκοβιτς στους δημοσιογράφους σύμφωνα με το AP."Στην επιχείρηση αυτή συμμετέχει όλο το διαθέσιμο στρατιωτικό προσωπικό".

Seçim yetkililerin oyların yüzde 99unun sayılmasının ardından açıkladığı ilk sonuçlar sonrasında kendini destekleyenlerden oluşan coşkulu kalabalığa seslenen Mesiç, APnin aktardığı sözlerinde'' Hırvatistanı Avrupanın kapılarına getirdim, içeri de sokacağım.
Οδήγησα την Κροατία στις πύλες της(επικρατούσας) Ευρώπης, και θα την οδηγήσω και εντός των πυλών", ανέφερε ο Μέσιτς, σύμφωνα με το AP, σε ευφρόσυνο πλήθος υποστηρικτών μετά την ανακοίνωση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων, έχοντας καταμετρήσει το 99 τοις εκατό των ψήφων.

APnin İç Pazar
Η Επιτροπή του Ευρωκοινοβουλίου για την Εσωτερική Αγορά

APnin Güneydoğu Avrupa heyet başkanı Doris Pack( solda)
Η επικεφαλής αντιπροσωπείας της EP για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη Ντόρις Πακ(αριστερά)

APnin bildirdiğine göre Joviçe verilen cezayla ilgili sözlerinde Mesiç, bunun'' herkese, yasalara ve uluslararası standartlara uymaları gerektiği konusunda gönderilmiş bir mesaj olduğunu'' söyledi.
Σχολιάζοντας την ποινή του Γιόβιτς, ο Μέσιτς ανέφερε ότι"αποτελεί μήνυμα προς όλους όσους επιχειρήσουν να τα βάλουν με το νόμο και τα διεθνή πρότυπα", όπως δημοσίευσε το ΑΡ.

Değişiklik, APnin Bulgaristan raportörü Geoffrey van Ordenin hazırladığı rapor üzerinde Pazartesi gece geç saatlerde yapılan oturumda Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakından Els de Groen, Joost Lagendijk, Milan Horacek ve Angelika Beer tarafından masaya kondu.
Η τροποποίηση τέθηκε προς συζήτηση από τους Ελς ντε Γκρόεν, Γιούστ Λαγκεντίικ, Μίλαν Χοράτσεκ και Ανγκέλικα Μπιρ του κόμματος Πρασίνων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία αργά τη Δευτέρα, κατά τη διάρκεια συζητήσεων για την έκθεση, η οποία συντάχθηκε από τον Τζέφρι βαν Όρντεν, εισηγητή του ΕΚ για τη Βουλγαρία.

APnin'' Sırp hükümetine Kosovada faaliyet gösteren ve ademi merkeziyet sürecine zarar veren ve Sırp toplumunun Kosova kurumlarına tam olarak entegrasyonunu engelleyen Sırp paralel yapılarını dağıtması yönünde çağrıda bulunduğu'' ifade ediliyor.
Το ΕΚ"προτρέπει τη Σερβική κυβέρνηση να διαλύσει τις Σερβικές παράλληλες δομές στο Κοσσυφοπέδιο που υπονομεύουν τη διαδικασία αποκέντρωσης και αποτρέπουν την πλήρη ενσωμάτωση της Σερβικής κοινότητας στους θεσμούς του Κοσσυφοπεδίου", ανέφερε.

Belgede, APnin'' ancak geri kalan iki kaçak zanlının tutuklanarak Laheye teslim edilmesinin tam işbirliği yönünde ikna edici bir kanıt olarak kabul edilebileceğinin altını çizdiği ve bu kişilerin yakalanması için daha sistematik çabalar sarfedilmesi yönünde çağrıda bulunduğu'' belirtiliyor.
Το ΕΚ"τονίζει πως μόνο η σύλληψη και έκδοση των δυο φυγόδικων που απομένουν στη Χάγη μπορεί να θεωρηθεί ως το πιο πειστικό στοιχείο πλήρους συνεργασίας και καλεί για πιο συστηματικές προσπάθειες για τη σύλληψή τους", ανέφερε το έγγραφο.

Kararda, APnin'' medyanın siyasi nüfuzdan uzak kalmasını sağlama ve düzenleyici organların bağımsızlığını güvence altına almayı Batı Balkanlar ve Türkiye için öncelik olarak gördüğü'' belirtildi.
Το ΕΚ"θεωρεί ότι αποτελεί προτεραιότητα για τα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία να εξασφαλίσει την ελευθερία των ΜΜΕ από πολιτικές παρεμβάσεις και να εγγυηθεί την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών φορέων", ανέφερε το ψήφισμα.

Meclisin Yeşiller Grubuna mensup Hollandalı milletvekili Joost Lagendijkin hazırladığı raporda, APnin'' Kosovaya bağımsızlık verilmesi ve egemenliğinin bir süre uluslararası varlıkla sınırlanması gerektiği görüşünü desteklediği'' ifade ediliyor.
Το ΕΚ"στηρίζει τη θέση ότι το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να αποκτήσει ανεξαρτησία και πως η κυριαρχία του πρέπει, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, να περιοριστεί από διεθνή παρουσία", αναφέρει η έκθεση, η οποία συντάχθηκε από τον Ολλανδό ευρωβουλευτή Γιούστ Λάγκεντικ, από το Κόμμα των Πρασίνων του νομοθετικού σώματος.