ARKAMA - Yunan'ya çeviri

• πίσω
• στην πλάτη

Arkama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

ben de kaçtım. Arkama baktığımda alev aldığını gördüm.
με δάγκωσε… μου είπε να τρέξω και αυτό έκανα… και όταν κοίταξα πίσω, αυτός καιγόταν.

bir trene atladım ve bir daha arkama bakmadım.
ποτέ δεν κοίταξα πίσω.

Sonunda, bu yaşlıca zenci adam yüzünde endişeli bir ifadeyle içeri girdi ve arkama oturdu, neredeyse avukatların masasına.
Τελικά, αυτός ο μεγαλύτερος σε ηλικία μαύρος άνδρας με αυτή την πολύ ανήσυχη έκφραση στο πρόσωπό του μπήκε στη δικαστική αίθουσα και κάθισε πίσω μου, σχεδόν στο έδρανο του συνηγόρου.

Meryt, ebelerin krallar vadisindeki nehri geçmesi gerektiğini söylemişti. Arkama bakmadan ona katılmak için gözümü ileriye diktim.
Και όταν η Μέρυτ μου είπε πως χρειάζονται μαίες πέρα από το ποτάμι, στην κοιλάδα των βασιλιάδων, δεν κοίταξα πίσω, αλλά μπροστά, για να την ανταμώσω εκεί.

Jadei buralardan alıp giderdim… arkama da hiç bakmazdım.
θα την έκανα από'δω… και δε θα κοίταζα ποτέ πίσω.

önüme arkama baktığımda aynı şeyi görürüm: sonsuz derin mavi.
μπρος, πίσω, και βλέπω το ίδιο, αυτό το απέραντο μπλε, πολύ βαθύ.

Burbank, Kaliforniyada bir studyoda durdugumu ve arkama da dijital Vatikan fotografi koydurdugumu.
Πως στέκομαι μπροστά σ' ένα πράσινο πανί σ' ένα στούντιο στο Burbank της Καλιφόρνια και πως έβαλαν ψηφιακά το Βατικανό πίσω μου.

O zamandan bu zamana kadar da arkama bakmadım.
δεν είχα ξανακοιτάξει πίσω μέχρι σήμερα.

asla dönüp arkama bakmadım.
δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

Herkesi arkama alırsam belki de? Sadece bir günlüğüne.
Αν με άφηναν όλοι ήσυχο… έστω για μια μέρα,

İki elimi de arkama koyacağım ve sen yüzüme istediğin kadar sert bir yumruk vuracaksın.
Θα βάλω τα χέρια μου στο πίσω μέρος και δώσε μου μια γροθιά στο πρόσωπο.

Bir seferinde, eve gitmek için kuzey metrosuna biniyorum ağzından soluyan bir adam arkama geçip fortluyor bana.
Μια φορά πήρα το μετρό Νορθ για να πάω σπίτι κι ένας τύπος που ανέπνεε απ'το στόμα, έρχεται από πίσω και με χτυπάει στον κώλο.

Birisi bir keresinde demiş ki, kim olduğunu unuttum hiç arkama bakmam, çünkü birileri sırtıma yük olmuş olabilir.
Κάποιος είπε κάποτε, δεν θυμάμαι ποιος ήταν ότι δεν κοιτούσε ποτέ του πίσω, γιατί νόμιζε πως κάτι θα του ριχνόταν.

Dün gece kaç defa sünger mızrağınla arkama vurmayı bırakmanı söyledim sana?
Πόσες φορές χθες το βράδυ είπα,"Σε παρακαλώ σταμάτα να με σπρώχνεις από πίσω με το κοντάρι σου";?

Orada işlerini çılgınca olduğunu biliyorum, ama cidden, sanki bir elim arkama bağlı çalışıyorum.
Αλλά σοβαρά είναι… σαν να δουλεύω με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου.

oksijen…-… maskesini çıkarttım ve asla arkama bakmadım.
τσέκαρα τη φιάλη οξυγόνου του και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

Ama ben olsaydım 10 puan kaybetmeyi seçerdim bir puan geriden gelip de arkama bakıp'' Kahretsin'' demektense rüzgara karşı yarışabiliriz.''.
Αλλά αν ήμουν εγώ, θα προτιμούσα να χάσω με δέκα μονάδες πηγαίνοντας για τη νίκη, παρά να χάσω με μια μονάδα και κοιτάζοντας πίσω να λέω,"Κατάρα, έπρεπε να πάμε για τη νίκη.".

lavaboların bitişiğinde arkama yaslanamadığım bir koltukta 8 saatlik bir yolculuk yaptım.
έτσι στριμώχτηκα στο πίσω μέρος του αεροπλάνου, δίπλα στις τουαλέτες, σε ένα κάθισμα χωρίς ανάκλιση, σε μια πτήση οκτώ ωρών.

Bir ev inşa arkanıza yaslanın ve rahatlayın düşünmeyin.
Μην νομίζετε ότι η οικοδόμηση ενός σπιτιού μπορεί να καθίσει πίσω και να χαλαρώσετε.

Arkanıza yaslanın, kokteylinizin tadını çıkarın ve yolculuğu sonuna kadar yaşayın!
Καθίστε πίσω, απολαύστε το κοκτέιλ και ζήστε τη βόλτα!