ARKASINA - Yunan'ya çeviri

• πίσω
• στην πλάτη

Arkasına Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çizginin arkasına götürün onu.
Πήγαινε την πίσω από την ταινία.

Kafanın arkasına künt bir cisimle vurulma.
Χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο στο πίσω της κεφαλής.

Siz anonimliğinizin arkasına sığınırken biz makalemizin arkasında duruyoruz.
Και ενώ εσύ κρύβεσαι στην ανωνυμία σου, εμείς στεκόμαστε πίσω από την εργασία μας.

Eminim arkasına bir sürü fasulye yiyici de takmıştır.
χωρίς αμφιβολία, φέρνει ένα μάτσο από τους φασολοφαγάδες.

Ve bunu, bunun arkasına saklananlardan başka hiç kimse daha iyi bilemez.
Και κανείς δεν το ξέρει καλύτερα, από αυτούς που κρύβονται από πίσω του.

Kapının arkasına saklan ve o içeri girince vur.
Κρύψου πίσω απ'την πόρτα και χτύπα τον μόλις μπει.

Duvarın arkasına bakın.
Κοιτάτε τον τοίχο πίσω σας.

Bir buzdolabının arkasına baktığınızda madalyonun öbür yüzünü görüyorsunuz.
Αν κοιτάξεις την πίσω πλευρά ενός ψυγείου, θα δεις ένα μεταλλικό πλέγμα.

Bacaklarını arkasına attığı o hareketi tam anlamıyla yapabiliyor.
Στην κυριολεξία μπορεί να βάλει τα πόδια της πίσω από το κεφάλι της..

Affedersiniz. Raynald arabanın arkasına oturmanın kendisini hasta ettiğini söyledi.
Συγνώμη κυρία, ο Ρενάλντ λέει οτι ζαλίζεται όταν κάθεται ανάποδα στην άμαξα.

Beni arabanın arkasına oturttu, baba.
Με έβαλε ανάποδα στην άμαξα μπαμπά.

O da arkasına yaslandı, gözlerimin içine bakıp.
Και εκείνος έγειρε προς τα πίσω… Με κοίταξε στα μάτια και είπε.

Ağaçları arkasına aldı.
Εχει δένδρα στα νώτα του.

Arkasına bak.
Κοίτα κι από πίσω.

Sonra onu denizaltının arkasına yerleştirip bütün her şeyi havaya uçururlar!
Και μετά την ξαναβάζουν στο υποβρύχιο. Να καρβουνιάσουν τα πάντα. Μπουμ!

Gördün mü? Bazı şeylerin arkasına bakınca hayat daha ilginç oluyor.
Η ζωή είναι πιο ενδιαφέρουσα, όταν βλέπεις την πίσω πλευρά των πραγμάτων.

Ben mazeretlerin arkasına sığınan birisi değilim.
Δεν είμαι άνθρωπος που κρύβεται πίσω από δικαιολογίες.

Menünün arkasına baktın mı?
Έχεις δει το πίσω μέρος του μενού;?

Macar azınlık partisinin desteğini arkasına alan Rus, oyların yüzde 39unu topladı.
Υποστηριζόμενος από το Ουγγρικό κόμμα μειονότητας, έλαβε 39 τοις εκατό των ψήφων.

Ben suçla sokaklarda savaşırım, arkasına saklanabileceğim sikik bir masada değil.
Πολεμώ το έγκλημα στον δρόμο, όχι πίσω απ΄ένα γαμημένο γραφείο που μπορώ να κρυφτώ.