BIRAKTIM - Yunan'ya çeviri

• άφησα
• σταμάτησα
• φησα
• παράτησα
• αφησα
• παραιτήθηκα
• έκοψα
• έφυγα
• έπαψα
• εγκατέλειψα
• πέταξα
• εκοψα

Bıraktım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Senin yağmurluğunu kuru temizlemeciye bıraktım. Perşembeye kadar halledecekler.
Παράτησα αδιάβροχο σου σε καθαριστήρια μου, και ότι θα τους διορθώσουμε μέχρι την Πέμπτη.

Patrona cep telefonundan mesaj bıraktım ama onunla konuşmam çok önemli.
Φησα ένα μήνυμα για το αφεντικό στο κινητό του, αλλά είναι πολύ σημαντικό να του μιλήσω τώρα.

Bitti. Tamam mı? Bıraktım.
Τελείωσε, παραιτήθηκα εντάξει;

İlk bölümden sonra Game of Thrones izlemeyi bıraktım.
Σταμάτησα να παρακολουθείτε Game of Thrones μετά το πρώτο επεισόδιο.

Ben de ödemeyi bıraktım. Asıl o zaman beni terk etti.
Κι όταν έπαψα να πληρώνω, τότε ήταν που με άφησε.

Ben de modelliği bıraktım çünkü aşağılayıcı olduğunu sanıyordum.
Και έφυγα μοντελοποίηση γιατί νόμιζα ότι ήταν εξευτελιστική.

Şimdi gitmem lazım. Bir kadını bıraktım. Devrim bitene dek beni bekleyemez.
Αφησα μια ετoιμόγεννη, δεν θα περιμένει να τελειώσει η επανάσταση.

Bu yüzden içmeyi bıraktım.
Γι' αυτό έκοψα το ποτό.

Grubman ve Leonardı güvertede bıraktım.
Φησα τον Grubman και τον Leonard στο κατάστρωμα.

Maliye Bakanlığındaki işimi bir yazar olmak için bıraktım.
Παράτησα τη δουλειά μου στο Υπουργείο Οικονομικών για να γίνω συγγραφέας.

Sonra bıraktım.
Μετά παραιτήθηκα.

Ben bıraktım ve işler iyi gidiyor.
Εγώ τα εγκατέλειψα, και όλα μου πάνε πολύ καλά.

Martinin numarasını bıraktım ne olur ne olmaz.
Αφησα το τηλέφωνο του Μάρτιν, σε περίπτωση που το χρειαστείς.

Audrey öldüğünde panikledim ve seni acınla baş başa bıraktım.
Ι πανικοβλήθηκαν όταν Audrey πέθανε, Και έφυγα σας να ασχοληθεί με τον πόνο.

Ben henüz çocukken, bir avcının kalbindeki ahlaki çatışmaları geride bıraktım.
Φησα πίσω μου, τις αξίες μου στην καμπίνα ενός κυνηγού, όταν ήμουν αγόρι.

Bu sene futbolu bıraktım.
Φέτος έκοψα και το ποδόσφαιρο.

Sonra hemen düşünmeyi bıraktım.
Κι αμέσως έπαψα να πιστεύω.

Ve bıraktım.
Και παραιτήθηκα.

Bir keresinde içki içmenin zararlı olduğunu okumuştum ben de okumayı bıraktım.
Διάβασα κάποτε ότι το πιοτό είναι επικίνδυνο… για αυτό και παράτησα το διάβασμα.

Onu eve bıraktım, Paul.
Τον πέταξα μέχρι το σπίτι, Πωλ.